1
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
[homem] Antes de Mats falecer,

2
00:00:36,080 --> 00:00:38,520
ele deixou sua senha para nós.

3
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
Acho que isso foi deliberado.

4
00:00:49,960 --> 00:00:53,040
Obviamente era algo que ele esperava
encontraríamos.

5
00:00:53,120 --> 00:00:56,120
- [clique do mouse]
- [música contemplativa tocando]

6
00:00:57,120 --> 00:00:59,160
[homem] Porque por trás dessa senha

7
00:00:59,240 --> 00:01:02,280
era um mundo
não sabíamos absolutamente nada sobre.

8
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
[música intrigante tocando]

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,400
{\an8}[Ibelin] Eu rachei
alguns casos no meu tempo.

10
00:01:12,480 --> 00:01:14,840
{\an8}[risadas alegres]

11
00:01:16,240 --> 00:01:20,120
{\an8}Ibelin Redmoore, investigador particular,
ao seu serviço.

12
00:01:23,320 --> 00:01:26,480
{\an8}Às vezes você precisa intervir
não importa o quão assustador possa parecer.

13
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
{\an8}[dragão rugindo fracamente]

14
00:01:31,760 --> 00:01:34,360
{\an8}[jogador 1] Ajude-nos! Vamos, por favor!

15
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
{\an8}[jogador 2] Você está
vai ficar aí o dia todo?

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,680
{\an8}[música intrigante continua]

17
00:01:46,480 --> 00:01:48,520
{\an8}[construção musical]

18
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
[a música para]

19
00:02:05,600 --> 00:02:06,600
{\an8}[suspira pesadamente]

20
00:02:08,120 --> 00:02:10,280
{\an8}[música excêntrica tocando]

21
00:02:31,680 --> 00:02:33,960
[em norueguês] Robert Steen, eu te amo.

22
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
[Robert] Eu te amo mais, você sabe.

23
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
[cachorro latindo]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,240
[suavemente] Oi, devemos levar você para dentro?

25
00:02:46,320 --> 00:02:48,320
[música extravagante continua]

26
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
- [bebê arrulhando]
- [conversa indistinta no vídeo]

27
00:03:01,480 --> 00:03:03,160
[Roberto] Que adorável.

28
00:03:03,240 --> 00:03:05,320
[mulher] Você quer tocar nele?

29
00:03:05,960 --> 00:03:07,600
{\an8}[bebê conversando]

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
[filme zumbindo]

31
00:03:22,160 --> 00:03:24,160
[conversa indistinta ao fundo]

32
00:03:36,600 --> 00:03:40,040
[em inglês] Éramos pais jovens
e Mats foi nosso primogênito.

33
00:03:41,160 --> 00:03:45,920
Ele era o mais lindo
e o menino mais fantástico que já nasceu.

34
00:03:49,360 --> 00:03:54,440
Notamos que Mats desenvolveu-se mais lentamente
do que outras crianças da sua idade.

35
00:03:59,320 --> 00:04:04,200
Ele tropeçou mais
e ele lutou para se levantar.

36
00:04:06,920 --> 00:04:08,000
Finalmente fomos informados

37
00:04:08,080 --> 00:04:11,160
com que ele nasceu
uma doença muscular rara chamada Duchenne.

38
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Somente meninos podem contrair esta doença
e as mães são portadoras.

39
00:04:17,720 --> 00:04:19,400
E não há cura para isso.

40
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
{\an8}[conversa indistinta no vídeo]

41
00:04:33,360 --> 00:04:35,720
{\an8}[Trude em vídeo em norueguês] Sim.
Precisamos nos apressar.

42
00:04:35,800 --> 00:04:36,800
{\an8}Sim.

43
00:04:39,320 --> 00:04:41,040
{\an8}[Robert no vídeo] Primeiro dia de aula.

44
00:04:51,560 --> 00:04:56,240
{\an8}[Trude] É muito doloroso
ver seu filho ficar cada vez pior.

45
00:04:56,880 --> 00:05:01,280
{\an8}Ele nasceu
com um corpo perfeitamente funcional.

46
00:05:01,360 --> 00:05:06,040
E lenta mas seguramente você está privado
de uma coisa após a outra.

47
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
{\an8}[Robert no vídeo] Depois temos o Mats!

48
00:05:08,280 --> 00:05:09,600
{\an8}Vamos, Mats.

49
00:05:09,680 --> 00:05:10,840
{\an8}Vamos!

50
00:05:10,920 --> 00:05:12,440
{\an8}[clamando no vídeo]

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,640
{\an8}- [Trude] Posso ajudá-la?
- [Roberto] Olá!

52
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
{\an8}[todos torcendo e aplaudindo]

53
00:05:19,800 --> 00:05:21,440
{\an8}[conversa em vídeo]

54
00:05:21,520 --> 00:05:24,680
{\an8}- [homem] Levante os braços!
- [todos torcendo]

55
00:05:24,760 --> 00:05:28,480
{\an8}[Trude] Eu me lembro sempre
tivemos que pedir uma nova ajuda.

56
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Eu pensei: “Droga, ele está neste ponto agora”.

57
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Isso foi difícil.

58
00:05:40,360 --> 00:05:41,440
Absolutamente horrível.

59
00:05:45,600 --> 00:05:46,600
[expira]

60
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
{\an8}[crianças rindo e conversando no vídeo]

61
00:05:53,120 --> 00:05:56,040
{\an8}[Trude] Todos os seus sonhos desaparecem.
Tudo fica escuro.

62
00:05:59,080 --> 00:06:00,800
{\an8}Então você precisa encontrar novos sonhos.

63
00:06:03,240 --> 00:06:08,920
{\an8}Só tínhamos que tentar
para fazer de cada dia com Mats um bom dia.

64
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
{\an8}- [Robert] Você gosta de nadar?
- [Tapetes] Sim.

65
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
{\an8}[Robert] Perfeito!

66
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
{\an8}Olá.

67
00:06:19,200 --> 00:06:21,000
{\an8}- [Trude] Você está se divertindo?
- Sim.

68
00:06:21,080 --> 00:06:27,200
{\an8}[Trude no vídeo] <i>♪ Parabéns para você
Feliz aniversário para você ♪</i>

69
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
{\an8}[Trude no vídeo] Olá, Mats!

70
00:06:30,040 --> 00:06:31,360
{\an8}Feliz aniversário!

71
00:06:33,120 --> 00:06:34,720
{\an8}Acho que você não sabe o que é.

72
00:06:34,800 --> 00:06:36,080
{\an8}[Mats] Eu sei o que é.

73
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
{\an8}[conversa indistinta no vídeo]

74
00:06:42,720 --> 00:06:45,640
[Robert em inglês] Nós concordamos
deixar Mats brincar muito,

75
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
por causa de todas as outras coisas
ele perdeu.

76
00:07:02,520 --> 00:07:06,160
À medida que ele gradualmente se tornou
mais dependente de sua cadeira de rodas,

77
00:07:06,800 --> 00:07:10,560
seu tempo de jogo
e o tempo de tela aumentou dramaticamente.

78
00:07:17,240 --> 00:07:20,360
Ele iria jogar
quando o resto de nós estava tomando café da manhã.

79
00:07:20,440 --> 00:07:23,960
Ele trazia os jogos para a escola,
e ele jogava em casa.

80
00:07:32,000 --> 00:07:35,480
Quando ele jogava muito,
podíamos ver isso claramente.

81
00:07:37,160 --> 00:07:39,880
Ele ficou cansado e perdeu o apetite.

82
00:07:40,560 --> 00:07:43,960
Ele não estava tão alegre e feliz
como ele costumava ser.

83
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
[Mia em norueguês] eu me lembro
falamos muito sobre Mats

84
00:07:56,760 --> 00:07:58,560
passar muito tempo no computador.

85
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
Tentei várias vezes convencê-lo
estar fora com mais frequência,

86
00:08:05,560 --> 00:08:06,840
para fazer algumas outras coisas.

87
00:08:08,920 --> 00:08:09,920
[cachorro latindo]

88
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
[Mats] Lá vamos nós.

89
00:08:13,280 --> 00:08:14,360
Agora Mia está na cena.

90
00:08:16,760 --> 00:08:17,880
Vamos ver.

91
00:08:19,520 --> 00:08:20,800
Ele pode encontrar a bola?

92
00:08:23,280 --> 00:08:26,520
[Mia] Mamãe e papai eram muito bons
em nos levar em viagens

93
00:08:26,600 --> 00:08:28,360
com outras famílias que conhecíamos.

94
00:08:33,720 --> 00:08:35,960
Estava tudo bem no começo,

95
00:08:36,560 --> 00:08:39,080
mas depois de um tempo ficou mais difícil.

96
00:08:43,160 --> 00:08:46,440
[Robert em inglês] Eu me lembro
no dia em que íamos a um concerto,

97
00:08:46,960 --> 00:08:50,720
e Mats de repente decidiu
que ele não queria se juntar a nós.

98
00:08:51,720 --> 00:08:54,560
Estávamos todos ansiosos
a este concerto há muito tempo,

99
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
então tentei convencê-lo a vir,

100
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
mas Mats estava determinado.

101
00:09:02,800 --> 00:09:05,160
Ele queria passar a noite jogando.

102
00:09:07,000 --> 00:09:09,360
- [em norueguês] Olá.
- [Trude] Para onde você vai, Erlend?

103
00:09:09,440 --> 00:09:11,280
Um concerto.

104
00:09:11,360 --> 00:09:13,240
- [Trude] Você está animado?
- Sim, muito.

105
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
[em inglês] Sim.

106
00:09:19,400 --> 00:09:20,920
- Papai?
- [Robert em norueguês] Sim?

107
00:09:21,000 --> 00:09:24,440
[Mia] Ele perdeu contato
com os amigos que ele tinha.

108
00:09:24,960 --> 00:09:29,280
Não me lembro se ele realmente tinha
qualquer amigo no ensino médio.

109
00:09:34,840 --> 00:09:38,360
É muito difícil apenas viver sua vida
e aproveite todas as oportunidades que você tem...

110
00:09:38,440 --> 00:09:43,560
[chorando]...quando uma das pessoas
você ama mais fica cada vez menos...

111
00:09:44,880 --> 00:09:45,880
oportunidades.

112
00:09:49,320 --> 00:09:51,040
[Robert no vídeo] É meia-noite.

113
00:09:51,920 --> 00:09:53,120
Durma bem, meu garoto.

114
00:09:54,960 --> 00:09:57,960
[Tapetes em vídeo] Não, obrigado. Último teste.

115
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Está ficando emocionante.

116
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
[exclamando]

117
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
Estou apenas fechando.

118
00:10:07,640 --> 00:10:08,960
[computador tocando]

119
00:10:13,800 --> 00:10:16,480
[Robert em inglês] Quando Mats
terminou o ensino médio, ele se mudou.

120
00:10:16,560 --> 00:10:17,920
E ele adorou.

121
00:10:19,440 --> 00:10:22,440
Mesmo que ele só tenha se movido
para o primeiro andar da nossa casa,

122
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
ele gostava de sua independência.

123
00:10:27,080 --> 00:10:30,440
Uma das primeiras coisas que ele fez
era pendurar uma foto que ele amava.

124
00:10:31,720 --> 00:10:33,560
Ele também começou a escrever um blog.

125
00:10:38,720 --> 00:10:40,880
Ele mandou fazer um equipamento especial para ele.

126
00:10:40,960 --> 00:10:44,240
[Mats em norueguês] Posso voltar atrás
enquanto eu faço isso, viu?

127
00:10:45,440 --> 00:10:47,560
Bang, bang, bang, você pode pular para o lado.

128
00:10:47,640 --> 00:10:50,080
- E então continue atirando.
- [Roberto] Entendo.

129
00:10:50,800 --> 00:10:53,960
[Mats] É incrível o que
os criadores deste jogo inventaram.

130
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
- [Roberto] Humm.
- Eles estão criando todo um mundo digital.

131
00:10:56,800 --> 00:10:57,800
[Roberto] Certo.

132
00:10:58,200 --> 00:11:01,880
[Robert em inglês] Mats nos contou
que ele estava jogando com outras pessoas.

133
00:11:04,360 --> 00:11:07,560
Mas pensamos
que essas pessoas não conheciam Mats

134
00:11:08,080 --> 00:11:11,000
porque eles nunca se conheceram fisicamente,
e eles nunca conversaram.

135
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
[fita zumbindo]

136
00:11:16,000 --> 00:11:17,960
[Robert] E durante seus últimos dez anos,

137
00:11:18,040 --> 00:11:21,560
ele provavelmente passou 20.000 horas
neste mundo de jogos.

138
00:11:24,040 --> 00:11:26,040
[música sombria tocando]

139
00:11:42,720 --> 00:11:45,000
[Robert] Seu mundo parecia tão limitado.

140
00:11:47,760 --> 00:11:52,320
Se você joga 12 horas por dia,
você não tem tempo para mais nada.

141
00:11:53,920 --> 00:11:56,120
Você não tem tempo para encontrar seus amigos.

142
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
Nossa tristeza mais profunda reside no fato

143
00:12:05,800 --> 00:12:10,440
que ele iria
nunca experimente amizades, amor,

144
00:12:11,040 --> 00:12:13,840
ou para fazer a diferença
na vida de outras pessoas.

145
00:12:16,760 --> 00:12:18,760
[música sombria continua]

146
00:12:26,000 --> 00:12:28,280
[Trude em norueguês]
A última gravação de vídeo de Mats

147
00:12:28,360 --> 00:12:31,160
foi tirada durante o casamento de seu tio.

148
00:12:36,760 --> 00:12:39,000
[multidão aplaudindo]

149
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
[música sombria continua]

150
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
[zumbido para]

151
00:13:10,760 --> 00:13:13,480
[Trude em norueguês] Ele simplesmente adormeceu,
e então ele se foi.

152
00:13:14,920 --> 00:13:16,000
E então acabou.

153
00:13:20,640 --> 00:13:22,640
[pássaros cantando]

154
00:13:26,560 --> 00:13:30,320
[Trude] Você nunca pode se preparar totalmente
por perder um filho.

155
00:13:30,400 --> 00:13:31,400
[Trude fungando]

156
00:13:32,920 --> 00:13:33,960
[expira profundamente]

157
00:13:35,200 --> 00:13:37,640
Ele e eu brigamos,

158
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
e lutei, e acho que muitas vezes senti

159
00:13:41,880 --> 00:13:43,720
que a culpa foi minha

160
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
que ele nasceu assim.

161
00:13:49,360 --> 00:13:52,840
Quero dizer, tínhamos uma ligação que era tão...
foi tão forte.

162
00:13:52,920 --> 00:13:55,480
E eu vivi e respirei por aquele garoto.

163
00:14:00,120 --> 00:14:03,000
Então foi como se o tempo tivesse parado
nos próximos dias.

164
00:14:03,080 --> 00:14:05,960
[fungando] Nós apenas
sentei no sofá e chorei,

165
00:14:06,040 --> 00:14:08,040
e as pessoas iam e vinham, e então...

166
00:14:08,560 --> 00:14:09,800
Foi tão estranho.

167
00:14:11,520 --> 00:14:14,200
[chorando] Quando eu passei
seu apartamento com todas as suas coisas...

168
00:14:15,920 --> 00:14:18,120
Vendo a cadeira de rodas
sem alguém nele...

169
00:14:19,360 --> 00:14:20,480
Foi tão estranho.

170
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
Sim.

171
00:14:25,280 --> 00:14:28,640
E lá estávamos nós, Robert, e Mia, e eu,

172
00:14:28,720 --> 00:14:31,920
sentado no sofá
pelo que pareceram pelo menos 24 horas.

173
00:14:32,000 --> 00:14:35,720
E não conseguimos dormir,
então tudo se tornou um borrão.

174
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
Quando reunimos um pouco nossos pensamentos,

175
00:14:38,920 --> 00:14:42,240
começamos a pensar,
"Oh meu Deus, precisamos

176
00:14:42,320 --> 00:14:43,760
contar às pessoas on-line."

177
00:14:43,840 --> 00:14:46,160
Eles têm que saber
que ele não fará logon.

178
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
E então pensamos,
"Como faremos isso, então?"

179
00:14:52,240 --> 00:14:56,200
E Robert de repente se lembrou,
"Eu tenho a senha do blog do Mats."

180
00:14:57,000 --> 00:14:59,240
"Talvez eu possa tentar isso."

181
00:14:59,320 --> 00:15:01,760
“Não creio que tenha um alcance amplo,
mas vou tentar de qualquer maneira."

182
00:15:04,320 --> 00:15:08,840
E então ele se sentou,
e juntos, escrevemos esse texto.

183
00:15:30,920 --> 00:15:33,680
E então simplesmente o enviamos “para o espaço”.

184
00:15:33,760 --> 00:15:37,520
Nós não sabíamos
se alguém pudesse ver isso.

185
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
[música pensativa tocando]

186
00:15:54,440 --> 00:15:55,800
{\an8}[tocando]

187
00:16:10,440 --> 00:16:14,040
[Trude] E então,
recebemos e-mail após e-mail.

188
00:16:14,120 --> 00:16:15,480
Estávamos tão confusos.

189
00:16:17,400 --> 00:16:19,200
O que é isso?

190
00:16:19,280 --> 00:16:21,560
Quem são essas pessoas?

191
00:16:21,640 --> 00:16:24,240
Eles estão completamente loucos ou o quê?

192
00:16:29,120 --> 00:16:31,120
[o toque continua]

193
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
Muitas pessoas escreveram muito.

194
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Estava fora de controle.

195
00:16:53,880 --> 00:16:56,400
[homem 1 em inglês] <i>Caro Robert,
Trude e Mia...</i>

196
00:17:08,440 --> 00:17:11,680
<i>Mats era um verdadeiro amigo para mim.</i>

197
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
<i>Ele era um romântico incurável</i>

198
00:17:19,240 --> 00:17:21,400
<i>e teve um sucesso considerável com as mulheres.</i>

199
00:17:24,040 --> 00:17:28,560
[mulher 1] <i>Ele sempre jogava,
tipo, um comentário para aliviar o clima.</i>

200
00:17:33,960 --> 00:17:36,080
[homem 2] <i>Se você contasse a ele
você ia ver um filme,</i>

201
00:17:36,160 --> 00:17:38,760
<i>ele se lembraria
que você viu aquele filme mais tarde.</i>

202
00:17:40,280 --> 00:17:42,240
[mulher 2] <i>Ele ouvia, e então, tipo...</i>

203
00:17:42,320 --> 00:17:45,480
<i>Estou me lembrando, naquela época,
que ele estava lá para mim,</i>

204
00:17:45,560 --> 00:17:48,200
<i>e eu também poderia falar com ele
sobre as coisas estúpidas.</i>

205
00:17:50,480 --> 00:17:54,640
[homem 3] <i>E eu me sinto quase como
ele fazia parte da família.</i>

206
00:17:58,040 --> 00:18:01,480
[homem 2] <i>Você sempre soube disso
quando ele lhe contou algo, ele quis dizer isso.</i>

207
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
[música inspiradora tocando]

208
00:18:07,920 --> 00:18:10,840
[mulher 1] <i>E acho que ele não sabia</i>

209
00:18:10,920 --> 00:18:15,000
<i>do tamanho do impacto
ele fez com muitas pessoas.</i>

210
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
[música inspiradora continua]

211
00:18:26,080 --> 00:18:29,080
- [fita zumbindo]
- [música estimulante tocando]

212
00:18:40,960 --> 00:18:44,160
[edifício musical estimulante]

213
00:19:04,840 --> 00:19:06,200
[a música para]

214
00:19:49,400 --> 00:19:51,120
[Mats] <i>Nasci em 1989,</i>

215
00:19:52,000 --> 00:19:54,040
<i>bem a tempo de evitar a maior parte dos anos 80.</i>

216
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
[música synthwave tocando]

217
00:20:01,480 --> 00:20:04,200
[Mats] <i>Bem, houve
algumas músicas legais daquela década,</i>

218
00:20:04,280 --> 00:20:06,400
<i>mas a moda
e o estilo era terrível.</i>

219
00:20:06,480 --> 00:20:09,640
<i>Ombreiras, penteados estranhos,</i>

220
00:20:09,720 --> 00:20:11,520
<i>e aquelas temidas cores pastéis.</i>

221
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
<i>Conheço alguns que gostam desse estilo
por razões que estão além da minha compreensão.</i>

222
00:20:19,120 --> 00:20:21,360
<i>Foi o ano em que o Muro de Berlim ruiu.</i>

223
00:20:25,720 --> 00:20:27,640
<i>Não que eu me lembre de algo sobre isso.</i>

224
00:20:31,760 --> 00:20:33,040
<i>Gosto dessa ideia.</i>

225
00:20:33,120 --> 00:20:36,080
<i>Como se o muro tivesse que cair
porque eu nasceria.</i>

226
00:20:36,160 --> 00:20:38,120
[música synthwave continua]

227
00:20:42,080 --> 00:20:45,760
[Mats] <i>Eu tinha acabado de receber
minha primeira cadeira de rodas elétrica de verdade.</i>

228
00:20:47,520 --> 00:20:50,960
<i>Com quatro pneus grandes,
foi construído para quase todos os terrenos.</i>

229
00:20:51,760 --> 00:20:52,960
<i>Muito impressionante, não?</i>

230
00:20:53,960 --> 00:20:56,080
<i>Chamava-se O Exterior,</i>

231
00:20:56,160 --> 00:20:58,280
<i>e tivemos muitas aventuras juntos.</i>

232
00:20:59,360 --> 00:21:02,680
<i>Essa cadeira era tão legal
que quando eu dirigia pelo pátio da escola,</i>

233
00:21:02,760 --> 00:21:05,840
<i>uma criança mais nova enrolava-se ao meu lado
em seu triciclo,</i>

234
00:21:05,920 --> 00:21:08,400
<i>olhe para mim com olhos arregalados e pergunte:</i>

235
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
<i>"Você quer negociar?"</i>

236
00:21:10,880 --> 00:21:13,200
<i>Claro, terei prazer em trocar minha cadeira com você.</i>

237
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
<i>Isso vem com uma condição muscular.</i>

238
00:21:16,040 --> 00:21:19,520
<i>Então eu ficaria feliz em rolar
no meu novo triciclo até o pôr do sol.</i>

239
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
[música desaparece]

240
00:21:23,720 --> 00:21:26,760
<i>Fui enviado para um acampamento de verão
com outras crianças deficientes.</i>

241
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
<i>Odiei toda a ideia.</i>

242
00:21:31,040 --> 00:21:32,640
- [guindaste tilintando]
- [crianças gritando]

243
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
[Mats] <i>O maior problema
que tive com o acampamento</i>

244
00:21:34,920 --> 00:21:36,640
<i>foi uma viagem a um parque de diversões.</i>

245
00:21:38,400 --> 00:21:40,960
<i>Desfilando por lá
como uma espécie de show de horrores.</i>

246
00:21:42,440 --> 00:21:45,760
<i>Parecia algo distorcido,
versão para deficientes de Prison Break.

247
00:21:47,160 --> 00:21:49,320
<i>Comecei a pensar em maneiras de escapar.</i>

248
00:21:51,080 --> 00:21:53,040
<i>As outras pessoas ficariam olhando.</i>

249
00:21:53,720 --> 00:21:56,840
<i>Eles sempre falavam com palavras grandes e fáceis.</i>

250
00:21:56,920 --> 00:21:59,360
[lentamente] <i>"Olá. Você gosta do parque?"</i>

251
00:22:00,120 --> 00:22:03,680
<i>Sim, não sou surdo nem tenho problemas mentais,
muito obrigado.</i>

252
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
<i>Tenho um lindo apartamento
e uma família amorosa por perto.</i>

253
00:22:13,520 --> 00:22:15,440
<i>Não trabalho porque não preciso.</i>

254
00:22:17,040 --> 00:22:18,720
<i>"Que sorte", alguns podem pensar.</i>

255
00:22:19,520 --> 00:22:21,600
<i>Tenho minhas próprias razões para isso.</i>

256
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
<i>De repente, isso soa como um anúncio de contato.</i>

257
00:22:26,400 --> 00:22:28,600
<i>Em breve escreverei sobre
longas caminhadas na praia</i>

258
00:22:28,680 --> 00:22:30,480
<i>e como sou ótimo em ouvir.</i>

259
00:22:32,400 --> 00:22:33,680
<i>Não, você pode relaxar.</i>

260
00:22:39,000 --> 00:22:40,880
[Mats] <i>Não entraremos nisso nesta entrada.</i>

261
00:22:42,480 --> 00:22:45,120
[conversas indistintas e risadas no vídeo]

262
00:22:51,200 --> 00:22:53,320
[Mats] <i>Felizmente, encontrei minha fuga.</i>

263
00:22:58,040 --> 00:22:59,400
<i>Não é uma tela.</i>

264
00:22:59,480 --> 00:23:02,040
<i>É um portal
para onde seu coração desejar.</i>

265
00:23:04,120 --> 00:23:07,600
<i>Ligo o computador e a música está tocando.</i>

266
00:23:09,120 --> 00:23:10,800
<i>E então, eu deixo este mundo.</i>

267
00:23:10,880 --> 00:23:12,880
["Faith" de Montée tocando]

268
00:23:13,480 --> 00:23:18,560
<i>♪ Sem nada a dizer
Somos fantasmas que ocupam um espaço ♪</i>

269
00:23:18,640 --> 00:23:20,440
<i>♪ Quase aqui ♪</i>

270
00:23:21,320 --> 00:23:26,440
<i>♪ Estamos começando a enferrujar
A dor está transbordando de nós ♪</i>

271
00:23:26,520 --> 00:23:28,560
<i>♪ Através das lágrimas ♪</i>

272
00:23:29,240 --> 00:23:34,040
<i>♪ Este caso frágil
Está virando paciência ♪</i>

273
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
<i>♪ Estamos cheios de ar ♪</i>

274
00:23:37,040 --> 00:23:42,040
<i>♪ Precisamos nos ajustar
Estamos perdendo cada parte de nós ♪</i>

275
00:23:42,120 --> 00:23:44,040
<i>♪ Nós desaparecemos ♪</i>

276
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
<i>♪ Faith, onde você foi? ♪</i>

277
00:23:47,640 --> 00:23:51,520
<i>♪ Fui eu que fiz tudo errado? ♪</i>

278
00:23:52,160 --> 00:23:55,280
<i>♪ Fé, onde você foi... ♪</i>

279
00:23:56,200 --> 00:23:59,320
[Mats] <i>Eu passo a maior parte do meu tempo
em um pequeno lugar chamado Azeroth.</i>

280
00:24:00,920 --> 00:24:03,040
<i>Lá dentro, minhas correntes estão quebradas.</i>

281
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
<i>E posso ser quem eu quiser.</i>

282
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
["Faith" continua tocando]

283
00:24:17,440 --> 00:24:20,520
[Mats] <i>Eu sou Ibelin Redmoore,
famoso detetive e nobre.</i>

284
00:24:23,760 --> 00:24:25,120
<i>Ele luta contra as forças do mal,</i>

285
00:24:25,200 --> 00:24:27,520
<i>e faz amigos e inimigos
onde quer que ele vá.</i>

286
00:24:33,440 --> 00:24:36,360
<i>Ibelin é uma expansão de mim mesmo.</i>

287
00:24:36,440 --> 00:24:39,160
<i>- Diferentes partes de mim.</i>
- [avatares torcendo e gritando]

288
00:24:39,240 --> 00:24:41,640
<i>♪ Fé, onde você foi... ♪</i>

289
00:24:41,720 --> 00:24:44,480
[Mats] <i>Uma coisa boa sobre cerveja virtual
é que você não fica bêbado.</i>

290
00:24:44,560 --> 00:24:46,280
<i>Você apenas finge que sim.</i>

291
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
<i>Deve parecer absurdo,</i>

292
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
<i>mas é um desafio divertido para um RPG.</i>

293
00:24:52,920 --> 00:24:54,680
["Faith" continua tocando]

294
00:24:54,760 --> 00:24:58,120
<i>♪ E fé, onde você foi? ♪</i>

295
00:24:58,200 --> 00:25:01,520
<i>- ♪ Senhor, dá-me fé para que eu possa ser... ♪</i>
- [música desaparece no fundo]

296
00:25:10,880 --> 00:25:13,160
[Mats] <i>Na vida real,
Preciso me manter positivo,</i>

297
00:25:13,960 --> 00:25:17,160
<i>lutar contra as dificuldades,
e emergir com um sorriso nos lábios.</i>

298
00:25:25,400 --> 00:25:27,720
<i>Havia tantas coisas
Eu tinha perdido.</i>

299
00:25:35,120 --> 00:25:38,720
<i>Amigos que eu poderia ter feito se tivesse
apenas me forcei a ser mais sociável.</i>

300
00:25:39,920 --> 00:25:42,160
<i>Acho que sempre serei um pouco tímido assim.</i>

301
00:25:52,000 --> 00:25:53,800
<i>No ensino médio, havia festas,</i>

302
00:25:56,400 --> 00:25:57,480
<i>garotas atraentes,</i>

303
00:25:58,920 --> 00:26:03,000
<i>ciclomotores,
tantas coisas que um garoto de 17 anos desejava,</i>

304
00:26:04,400 --> 00:26:06,320
<i>mas eram todos apenas sonhos.</i>

305
00:26:06,400 --> 00:26:08,520
["Nós não desmoronamos"
por Alight The Night tocando]

306
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
[Mats] <i>Coisas além do meu alcance.</i>

307
00:26:15,960 --> 00:26:18,760
<i>Quando eu estava prestes a atender
a garota mais fofa da escola</i>

308
00:26:18,840 --> 00:26:20,200
<i>e dirija para algum lugar romântico,</i>

309
00:26:21,360 --> 00:26:23,080
<i>Fui arrancado da minha fantasia.</i>

310
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
[a música para]

311
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
[Mats] <i>Os sonhos são bons assim.</i>

312
00:26:34,000 --> 00:26:35,640
<i>Você sempre pode visitar novamente.</i>

313
00:26:40,600 --> 00:26:42,680
<i>Ainda bem que estou acorrentado a esta cadeira de rodas</i>

314
00:26:42,760 --> 00:26:45,040
<i>ou eu estaria fora
causando um ataque cardíaco em minha mãe,</i>

315
00:26:45,640 --> 00:26:48,120
<i>trovejando na estrada
em minha própria moto.</i>

316
00:26:51,160 --> 00:26:52,160
{\an8}[tocando]

317
00:26:59,720 --> 00:27:01,600
[Kai Simon] <i>Queridos Trude, Robert e Mia,</i>

318
00:27:02,920 --> 00:27:05,800
<i>Sou amigo do Mats,
e eu o conheci através de Ibelin.</i>

319
00:27:09,120 --> 00:27:11,160
<i>Eu sou o líder da Starlight,</i>

320
00:27:11,240 --> 00:27:15,440
<i>a comunidade de amigos
Ibelin foi membro por oito anos.</i>

321
00:27:17,200 --> 00:27:22,440
<i>Nós nos conhecemos através de avatares,
e por trás de cada um deles está uma pessoa real.</i>

322
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
[mexendo a música tocando]

323
00:27:29,280 --> 00:27:30,960
[Kai Simon] <i>E juntos, nós interpretamos.</i>

324
00:27:31,560 --> 00:27:35,320
<i>O jogador adapta um papel
e orienta esse papel através de aventuras,</i>

325
00:27:35,400 --> 00:27:37,000
<i>provações e tribulações.</i>

326
00:27:42,240 --> 00:27:45,560
<i>Roleplay em sua essência
está simplesmente desempenhando um papel.</i>

327
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
<i>Nós escolhemos qual será o nosso avatar
deveria dizer e fazer.</i>

328
00:27:51,640 --> 00:27:56,400
<i>Como Ibelin era muito reservado, sabíamos
quase nada sobre ele na vida real.</i>

329
00:27:57,520 --> 00:28:01,000
<i>Toda a comunicação que tivemos com ele
foram feitas por meio de texto.</i>

330
00:28:02,240 --> 00:28:06,080
<i>E muitos desses textos foram registrados
e armazenados enquanto jogávamos.</i>

331
00:28:11,800 --> 00:28:14,120
<i>Eles foram publicados publicamente
em nossos fóruns,</i>

332
00:28:14,200 --> 00:28:16,920
<i>mas eles não eram
fácil de encontrar para a maioria das pessoas.</i>

333
00:28:18,320 --> 00:28:20,680
<i>Esses textos contêm diálogos de jogos,</i>

334
00:28:20,760 --> 00:28:24,840
<i>diários dos personagens,
e discussões no fórum da nossa comunidade.</i>

335
00:28:24,920 --> 00:28:27,680
<i>No total, 42.000 páginas.</i>

336
00:28:28,360 --> 00:28:30,360
[música agitada continua]

337
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
[Kai Simon] <i>Então, quando Mats escreveu,</i>

338
00:28:34,160 --> 00:28:37,720
<i>"Sou um homem emotivo,
Muitas vezes sigo meu coração",</i>

339
00:28:37,800 --> 00:28:41,160
<i>sabemos que ele escreveu isso
30 de agosto de 2012.</i>

340
00:28:43,240 --> 00:28:46,440
<i>Conhecemos a localização
e o que foi dito por aqueles que estavam com ele.</i>

341
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
[música agitada continua]

342
00:28:52,720 --> 00:28:56,040
[Kai Simon] <i>Sentimentos e ações de Ibelin
também estão no arquivo.</i>

343
00:28:59,520 --> 00:29:02,320
[música estimulante tocando]

344
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
[inaudível]

345
00:29:04,840 --> 00:29:06,840
[música estimulante continua]

346
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
[edifício musical estimulante]

347
00:30:00,960 --> 00:30:02,320
{\an8}[música desaparece]

348
00:30:03,560 --> 00:30:06,120
{\an8}- [pássaros cantando]
- [conversa indistinta]

349
00:30:06,200 --> 00:30:07,800
{\an8}[Ibelin] Um bom jogo de futebol.

350
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
[Ibelin e homem rindo]

351
00:30:12,120 --> 00:30:14,360
- Essa sopa é incrível.
- Sim!

352
00:30:16,680 --> 00:30:18,000
[Ibelin ri]

353
00:30:25,480 --> 00:30:27,960
[Mats] <i>Foi um evento pacífico,
noite quente em Azeroth.</i>

354
00:30:28,640 --> 00:30:32,240
<i>Sentado ao redor da fogueira
desfrutando de alguns drinks e boas histórias.</i>

355
00:30:38,160 --> 00:30:40,400
[pássaros cantando]

356
00:30:46,480 --> 00:30:48,240
[Mats] <i>Enquanto estávamos sentados lá,</i>

357
00:30:48,320 --> 00:30:51,480
<i>uma beleza misteriosa e de cabelos escuros
sai da floresta.</i>

358
00:31:01,600 --> 00:31:03,840
<i>Não tenho certeza de como isso aconteceu,</i>

359
00:31:03,920 --> 00:31:06,640
<i>mas ela começou a brincar
e flertando com meu personagem.</i>

360
00:31:08,280 --> 00:31:09,520
<i>E gostei.</i>

361
00:31:12,480 --> 00:31:15,880
<i>Meu personagem ficou ali sentado,
sem noção do que fazer a seguir.</i>

362
00:31:18,120 --> 00:31:20,960
Ela está flertando com você.
Você deveria ir atrás dela.

363
00:31:21,640 --> 00:31:25,080
Tss. Não, não, ela não está flertando comigo.

364
00:31:25,640 --> 00:31:27,560
[risos] Ela claramente gosta de você.

365
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
Hum.

366
00:31:31,760 --> 00:31:34,280
["Casa de Praia"
por Disaster In The Universe tocando]

367
00:31:36,480 --> 00:31:38,720
<i>♪ Outra mania do clube ♪</i>

368
00:31:39,920 --> 00:31:43,040
<i>♪ Traz cenas estranhas e vívidas... ♪</i>

369
00:31:43,120 --> 00:31:45,000
[Mats] <i>Eventualmente, Ibelin se levantou,</i>

370
00:31:45,800 --> 00:31:47,840
<i>e ele seguiu a mulher misteriosa.</i>

371
00:31:50,960 --> 00:31:52,320
<i>Foi assim que tudo começou.</i>

372
00:31:52,400 --> 00:31:58,240
<i>♪ Então corro até o mar me cercar ♪</i>

373
00:31:58,320 --> 00:32:02,720
<i>♪ E as palmas cobrem ♪</i>

374
00:32:07,280 --> 00:32:08,440
[rindo]

375
00:32:09,440 --> 00:32:11,400
<i>♪ Você é tão temperamental ♪</i>

376
00:32:12,640 --> 00:32:16,080
<i>♪ É por isso que não sei
Estou na minha mente ♪</i>

377
00:32:16,160 --> 00:32:18,680
<i>♪ Eu só pretendia ♪</i>

378
00:32:18,760 --> 00:32:21,400
- [mulher rindo]
- [música continua em segundo plano]

379
00:32:21,480 --> 00:32:24,000
[Mats] <i>Havia algo
muito emocionante sobre ela.</i>

380
00:32:25,520 --> 00:32:28,160
<i>Seu humor, a maneira como ela agiu.</i>

381
00:32:29,480 --> 00:32:30,680
<i>Fui vendido.</i>

382
00:32:30,760 --> 00:32:32,760
- [música desaparece]
- [sino da igreja tocando]

383
00:32:38,160 --> 00:32:40,160
[conversa indistinta]

384
00:32:52,400 --> 00:32:55,400
[mulher]...veja o que eles estão falando,
então eu fiz.

385
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
[clientes rindo]

386
00:33:16,440 --> 00:33:18,440
[conversa indistinta]

387
00:33:20,440 --> 00:33:21,840
...que pode ser desenraizado com facilidade.

388
00:33:21,920 --> 00:33:26,480
[Mats] <i>Na vida real, eu tinha 17 anos na época,
não tenho ideia de como abordar uma garota.</i>

389
00:33:26,560 --> 00:33:30,000
Eu nunca bebi tanto
em qualquer momento da minha vida do que agora,

390
00:33:30,080 --> 00:33:33,760
e mesmo que uma caneca
pode não ser tão ruim,

391
00:33:33,840 --> 00:33:35,760
os bartenders idiotas continuam a reabastecê-lo,

392
00:33:35,840 --> 00:33:38,640
então, no final da noite,
você não pode ter certeza de quanto já bebeu!

393
00:33:38,720 --> 00:33:41,440
- [rindo]
- Eu realmente preciso encontrar um diferente...

394
00:33:41,520 --> 00:33:45,080
<i>Felizmente, praticamente todos os personagens
neste mundo virtual parecia ótimo.</i>

395
00:33:46,680 --> 00:33:48,280
<i>Muitos podem achar isso bobo,</i>

396
00:33:48,360 --> 00:33:50,680
<i>mas pelo menos
a aparência não importa mais.</i>

397
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
<i>É tudo uma questão de personalidade.</i>

398
00:33:52,800 --> 00:33:57,240
Estou começando meu negócio novamente,
até consegui meu primeiro cliente ontem.

399
00:33:57,320 --> 00:34:01,680
Já resolvi alguns casos no meu tempo.
É uma agência pequena.

400
00:34:01,760 --> 00:34:02,640
Aqui.

401
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
Um cartão de visita antigo.

402
00:34:05,360 --> 00:34:07,880
Você deveria simplesmente ir lá
e espalhe isso por aí.

403
00:34:08,400 --> 00:34:12,160
Ibelin Redmoore, investigador particular,
ao seu serviço.

404
00:34:12,240 --> 00:34:14,520
[ambos rindo]

405
00:34:36,720 --> 00:34:37,800
[mulher ri suavemente]

406
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
- [farfalhar]
- [suspira]

407
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
[Mats] <i>Foi apenas um beijo virtual.</i>

408
00:35:08,640 --> 00:35:10,760
<i>Mas, cara, eu quase pude sentir.</i>

409
00:35:12,680 --> 00:35:14,680
[música doce tocando]

410
00:35:17,400 --> 00:35:21,960
<i>Foi a coisa mais próxima que já estive
para uma paixão em toda a minha vida.</i>

411
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
[música doce continua]

412
00:35:44,640 --> 00:35:45,800
[Mats] <i>Foi incrível.</i>

413
00:36:08,800 --> 00:36:11,800
- [música romântica tocando]
- [inaudível]

414
00:36:23,120 --> 00:36:24,600
[suspira] Ah.

415
00:36:26,000 --> 00:36:28,920
[música romântica continua]

416
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
[música desaparece]

417
00:36:44,760 --> 00:36:47,400
[risos] Você eventualmente fica cansado
de atirar pedras a noite toda.

418
00:36:49,000 --> 00:36:50,520
O mundo está enlouquecendo, eu lhe digo.

419
00:36:50,600 --> 00:36:53,120
Só preciso continuar e me manter ocupado.

420
00:36:53,200 --> 00:36:54,320
Tudo o que se fala...

421
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
[suspira]

422
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
[pássaros farfalham e voam para longe]

423
00:37:25,080 --> 00:37:27,080
[conversa indistinta]

424
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
[música sombria tocando]

425
00:37:47,160 --> 00:37:49,160
[conversa indistinta]

426
00:38:16,320 --> 00:38:18,320
[música sombria continua]

427
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
[Mats] <i>Ela simplesmente desapareceu.</i>

428
00:38:33,160 --> 00:38:35,040
<i>Ela devia estar por perto em algum lugar.</i>

429
00:38:48,200 --> 00:38:51,000
<i>Onde quer que você esteja, boato,
você está sempre comigo.</i>

430
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
[música triste tocando]

431
00:39:11,920 --> 00:39:13,920
[música triste continua]

432
00:39:34,600 --> 00:39:36,600
[música melancólica diminui]

433
00:39:43,080 --> 00:39:46,360
[mulher] Eu estava andando por aí
na floresta de Elwynn, perto de Goldshire.

434
00:39:51,160 --> 00:39:52,600
[Ibelin] Essa sopa é incrível.

435
00:39:53,120 --> 00:39:56,120
[mulher] E então eu vi
duas pessoas sentadas ao redor de uma fogueira

436
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
de volta ao lago.

437
00:40:03,920 --> 00:40:05,920
[mexendo a música tocando]

438
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
[Lisette] E eu pensei,

439
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
"Eu só tenho que roubar o chapéu
e veja o que acontece."

440
00:40:15,600 --> 00:40:20,600
Não houve muito pré-pensamento
ou tramando ou planejando em torno disso

441
00:40:20,680 --> 00:40:23,040
além de: "Eu simplesmente vou fazer isso
e veja o que acontece."

442
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
[música agitada continua]

443
00:40:26,200 --> 00:40:29,320
[Lisette] Tínhamos tudo,
"Vamos sair juntos"

444
00:40:29,400 --> 00:40:31,040
e ele daria as flores.

445
00:40:31,560 --> 00:40:32,480
Hum...

446
00:40:32,560 --> 00:40:35,520
É um pouco brega,
mas ainda assim é um tipo de coisa legal.

447
00:40:35,600 --> 00:40:38,440
Toda garota sempre diz:
"Não, eu realmente não preciso de flores"

448
00:40:38,520 --> 00:40:40,920
mas nós realmente amamos isso
quando ainda os temos.

449
00:40:47,320 --> 00:40:48,920
[música desaparece]

450
00:40:53,840 --> 00:40:56,320
[Lisette] Eu nunca consegui vê-lo
porque ele...

451
00:40:56,400 --> 00:41:01,040
ele não queria, tipo, videochamada
ou compartilhe sua câmera.

452
00:41:02,480 --> 00:41:05,040
Ele era principalmente
apenas digitando no chat.

453
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
E então pedimos a ele também,

454
00:41:08,000 --> 00:41:12,080
"Apenas junte-se a nós no canal de voz
e conversaremos juntos",

455
00:41:12,160 --> 00:41:13,160
mas ele recusou.

456
00:41:23,560 --> 00:41:27,560
Bem, eu meio que imaginei ele
como um dos meus colegas estudantes,

457
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
porque ele tinha, você sabe, mais ou menos a minha idade.

458
00:41:30,000 --> 00:41:33,360
Você sabe, estando no ensino médio,
andando pelos corredores, hum...

459
00:41:33,440 --> 00:41:36,320
Esse tipo de coisa,
e, tipo, depois da escola,

460
00:41:36,400 --> 00:41:39,400
Achei que ele iria para o centro da cidade
com um casal de amigos,

461
00:41:39,480 --> 00:41:40,840
visite lojas de jogos.

462
00:41:47,000 --> 00:41:49,920
Compartilhávamos os mesmos interesses,
estávamos online todas as noites,

463
00:41:50,000 --> 00:41:53,480
apenas conversando, interpretando,
apenas me divertindo.

464
00:41:53,560 --> 00:41:56,800
- [risos ao fundo]
- [Lisette] Eu brincaria noite adentro.

465
00:41:56,880 --> 00:41:59,280
E em algum momento,
minhas notas começaram a cair.

466
00:42:01,000 --> 00:42:05,280
Houve muitas brigas acontecendo
entre mim, minha mãe e meu pai.

467
00:42:06,640 --> 00:42:10,360
Eles disseram: “Suas notas estão caindo.
Não queremos que você seja reprovado na escola."

468
00:42:10,440 --> 00:42:14,400
“Não é bom você ficar sentado dentro de casa.
Você deveria estar ativo."

469
00:42:15,120 --> 00:42:17,400
Minha mãe disse: "Você deveria sair agora,

470
00:42:17,480 --> 00:42:22,040
senão vou puxar os fios
fora do roteador para cortar a conexão",

471
00:42:22,120 --> 00:42:24,960
e eu disse: "Não, não,
Só preciso jogar um pouco mais."

472
00:42:25,040 --> 00:42:26,960
"Vou desconectar em meia hora."

473
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
O que, claro, eu não fiz.

474
00:42:33,560 --> 00:42:36,480
E eventualmente isso levou
para eles tirando meu computador.

475
00:42:41,800 --> 00:42:46,280
Tentei dizer-lhes: "Mas agora não posso
diga aos meus amigos que não irei."

476
00:42:46,360 --> 00:42:49,320
"Posso pelo menos tê-lo de volta
para que eles saibam sobre isso?"

477
00:42:50,480 --> 00:42:53,800
E eles disseram: "Eles não precisam saber,
porque eles não são seus amigos de verdade."

478
00:42:54,760 --> 00:42:57,280
"Por que você se preocupa com eles?
Você nunca conheceu essas pessoas."

479
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
"Você nunca os viu."

480
00:42:58,840 --> 00:43:00,400
Foi muito doloroso.

481
00:43:06,680 --> 00:43:08,240
Então fiquei deprimido.

482
00:43:08,320 --> 00:43:09,400
Hum...

483
00:43:11,840 --> 00:43:16,080
Eu realmente não conseguia descobrir as razões
mais para sair da cama.

484
00:43:20,080 --> 00:43:22,840
"Para que estou vivendo?"

485
00:43:25,200 --> 00:43:26,760
Esse tipo de pensamento.

486
00:43:26,840 --> 00:43:30,440
[sussurros inquietantes sobem,
então corta]

487
00:43:44,240 --> 00:43:47,160
Eventualmente, eu estava tipo,
"Ok, já estou fora há um tempo."

488
00:43:47,240 --> 00:43:49,920
"Eu deveria encontrar uma maneira de deixá-los
pelo menos saiba o que aconteceu",

489
00:43:50,000 --> 00:43:54,520
então pensei que poderia ir à biblioteca,
porque havia um computador lá.

490
00:44:00,480 --> 00:44:01,520
[toca]

491
00:44:01,600 --> 00:44:03,480
[Mats] <i>Ei, Lis!
É ótimo ouvir sua opinião novamente.</i>

492
00:44:05,240 --> 00:44:07,760
[Lisette] Bem, primeiro,
ele me perguntou como eu estava.

493
00:44:09,320 --> 00:44:12,840
Eu disse a ele,
"Ok. Estou aguentando e aguentando."

494
00:44:14,520 --> 00:44:18,760
[Mats] <i>Seria bom falar com você novamente,
então espero receber notícias suas ainda hoje.</i>

495
00:44:18,840 --> 00:44:21,040
<i>Se você não puder aparecer, eu entenderei.</i>

496
00:44:25,840 --> 00:44:30,440
[Lisette] Ibelin era realmente,
pilar de apoio realmente grande, devo dizer,

497
00:44:30,520 --> 00:44:33,040
porque era um amigo
que eu poderia ser aberto com

498
00:44:33,120 --> 00:44:35,080
sobre todas as coisas que estavam acontecendo.

499
00:44:38,520 --> 00:44:41,760
- [tocando]
- [Mats] <i>Olá de novo, Feliz Natal.</i>

500
00:44:42,880 --> 00:44:44,600
[Lisette] Eu acho que faz parte das coisas

501
00:44:44,680 --> 00:44:48,200
isso me tirou daquela depressão
que eu estava.

502
00:44:48,280 --> 00:44:49,360
[tocando]

503
00:44:49,960 --> 00:44:53,040
[Mats] <i>Oi, Lis.
Então, como tem sido seu verão até agora?</i>

504
00:44:54,240 --> 00:44:56,160
<i>Obrigado por todas as conversas que tivemos este ano.</i>

505
00:45:00,240 --> 00:45:03,320
<i>Aqui está uma coisinha que escrevi hoje.
Espero que gostem.</i>

506
00:45:08,800 --> 00:45:11,120
<i>Prezados Sr. e Sra. Roovers,</i>

507
00:45:11,200 --> 00:45:14,640
<i>você pode não me conhecer,
mas sou amigo de sua filha Lisette.</i>

508
00:45:15,360 --> 00:45:17,960
<i>Eu e vários outros amigos
estão preocupados com ela.</i>

509
00:45:18,480 --> 00:45:21,160
<i>Nós ouvimos o computador dela
foi tirado dela.</i>

510
00:45:23,320 --> 00:45:26,000
[Lisette] Eventualmente, ele realmente escreveu
a carta para meus pais

511
00:45:26,080 --> 00:45:29,560
perguntando se eles poderiam
por favor devolva o PC para mim

512
00:45:29,640 --> 00:45:31,800
e tenha uma boa conversa sobre isso.

513
00:45:33,120 --> 00:45:35,640
E ele me disse para mostrar aos meus pais,
o que eu fiz.

514
00:45:41,320 --> 00:45:44,600
[Mats] <i>Não sei por que você está
não permitir que ela jogue esses jogos,</i>

515
00:45:44,680 --> 00:45:47,560
<i>mas tem que haver alguma outra maneira
para resolver este conflito.</i>

516
00:45:48,080 --> 00:45:51,800
<i>Não continue afastando-a.
Apenas tente chegar a um acordo.</i>

517
00:45:54,280 --> 00:45:57,400
<i>Tudo o que peço a você é que considere
o que você está fazendo,</i>

518
00:45:57,480 --> 00:46:00,560
<i>e você tenta inventar
uma solução com a qual todos podem conviver,</i>

519
00:46:01,160 --> 00:46:03,240
<i>porque esta não é a coisa certa a fazer.</i>

520
00:46:04,280 --> 00:46:08,480
Eu acho que foi só
uma coisa tão estranha para eles terem,

521
00:46:08,560 --> 00:46:11,040
essencialmente uma carta escrita

522
00:46:11,120 --> 00:46:13,280
por alguém que está preocupado
sobre sua filha,

523
00:46:13,360 --> 00:46:15,480
que mora a três países de distância.

524
00:46:17,040 --> 00:46:19,040
[Mats] <i>Acho que ela é uma ótima pessoa,</i>

525
00:46:19,120 --> 00:46:21,360
<i>e eu a considero
um dos meus amigos mais próximos.</i>

526
00:46:22,440 --> 00:46:26,040
<i>De um amigo preocupado, Mats Steen, Noruega.</i>

527
00:46:27,920 --> 00:46:29,920
[música suave tocando]

528
00:46:32,520 --> 00:46:34,280
[música doce tocando]

529
00:46:43,400 --> 00:46:45,800
[risos] Sim!

530
00:46:56,440 --> 00:46:58,440
[música desaparecendo]

531
00:47:07,560 --> 00:47:10,480
[Lisette] Eu desenhei
Ibelin mantém Rumor perto.

532
00:47:15,960 --> 00:47:18,840
Diz: "Atenção, alerta de fofura".
e um pouco sorridente.

533
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
Então enviei a foto para Mats.

534
00:47:31,080 --> 00:47:34,760
[Mats] <i>Fiquei impressionado.
Realmente um presente incrível.</i>

535
00:47:35,800 --> 00:47:37,840
<i>Isso sempre traz um sorriso ao meu rosto.</i>

536
00:47:42,880 --> 00:47:44,960
[música suave tocando]

537
00:47:45,040 --> 00:47:46,640
[Mats] <i>Neste outro mundo,</i>

538
00:47:46,720 --> 00:47:49,520
<i>uma garota não veria uma cadeira de rodas
ou qualquer coisa diferente.</i>

539
00:47:50,160 --> 00:47:52,840
<i>Eles pegariam minha alma, coração e mente,</i>

540
00:47:52,920 --> 00:47:55,520
<i>convenientemente localizado
em um corpo bonito e forte.</i>

541
00:47:56,280 --> 00:47:58,640
- [Mia em norueguês] É o próprio Mats.
- Yeah, yeah.

542
00:47:58,720 --> 00:48:01,040
[Mats em inglês] <i>Na vida real,
Fiquei mais fraco,</i>

543
00:48:01,120 --> 00:48:04,720
<i>e não consigo nem comer muita coisa deliciosa
Ceia de Natal como eu costumava fazer.</i>

544
00:48:05,360 --> 00:48:08,360
[conversas e risadas no vídeo]

545
00:48:09,880 --> 00:48:12,200
[Trude em norueguês] Açúcar em pó
e banana.

546
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
É o smoothie da Mia.

547
00:48:14,960 --> 00:48:17,640
[Mats em inglês] <i>Parece estranho
apenas observar os outros comendo.</i>

548
00:48:18,360 --> 00:48:20,360
<i>Ah, como sinto falta desses sabores.</i>

549
00:48:24,920 --> 00:48:27,960
<i>Veja, eu tenho meu próprio dispositivo de alimentação</i>

550
00:48:28,040 --> 00:48:29,920
<i>bombear comida líquida para dentro de mim.</i>

551
00:48:32,080 --> 00:48:34,080
- [porta fechando]
- [sino da escola tocando]

552
00:48:35,560 --> 00:48:37,560
[Mats] <i>Me formei com louvor.</i>

553
00:48:38,360 --> 00:48:39,720
<i>Eu estava entre os melhores.</i>

554
00:48:40,960 --> 00:48:44,080
<i>Mas não tenho trabalho para onde ir,
em nenhum lugar onde eu deveria estar.</i>

555
00:48:46,200 --> 00:48:49,720
<i>Meu sonho é poder trabalhar,
sinta-se valorizado e respeitado.</i>

556
00:48:49,800 --> 00:48:52,800
["To the Mountains" do Bigbang tocando]

557
00:49:00,400 --> 00:49:02,600
<i>♪ Você tem que cavar ♪</i>

558
00:49:03,800 --> 00:49:07,920
<i>♪ Seu corpo
E sua cabeça na neve ♪</i>

559
00:49:10,840 --> 00:49:13,760
<i>♪ Você tem que amarrar ♪</i>

560
00:49:14,760 --> 00:49:19,000
<i>♪ Seu lenço em volta do meu poste
Para que eles saibam... ♪</i>

561
00:49:22,200 --> 00:49:26,520
[Xenia] Antes de conhecer Ibelin,
Eu o tinha visto por aí.

562
00:49:28,720 --> 00:49:31,560
Todos os dias
quando ele entrou no jogo,

563
00:49:31,640 --> 00:49:33,640
ele percorreu o mesmo caminho

564
00:49:34,520 --> 00:49:35,640
cerca de meia hora.

565
00:49:35,720 --> 00:49:40,960
<i>♪ Precisamos mover nossos dedos
E nossos dedos dos pés e ficaremos bem... ♪</i>

566
00:49:45,480 --> 00:49:47,400
[Xenia] E então começamos a conversar.

567
00:49:48,400 --> 00:49:53,080
Ele me disse que tinha um emprego
e ele trabalhava de madrugada todos os dias.

568
00:49:55,000 --> 00:49:59,480
Então, novamente, ele estava sempre jogando
nas primeiras horas todos os dias.

569
00:50:01,200 --> 00:50:03,520
[Reike] Então você não está confiando na Starlight...

570
00:50:04,480 --> 00:50:08,240
[Xenia] Ele não estava muito interessado em compartilhar
o que ele estava fazendo como trabalho.

571
00:50:09,080 --> 00:50:12,440
Eu estava pensando: "Há algo errado?"

572
00:50:12,520 --> 00:50:14,320
Mas eu não queria bisbilhotar.

573
00:50:17,280 --> 00:50:22,080
Então comecei a compartilhar coisas
da minha própria vida com ele.

574
00:50:31,720 --> 00:50:35,520
{\an8}[Xenia] Não consegui me conectar
muito bom com meu filho como eu queria

575
00:50:35,600 --> 00:50:38,160
porque ele tem autismo, e...

576
00:50:38,240 --> 00:50:42,240
Eu me senti uma mãe ruim porque
Eu não conseguia fazer meu filho se sentir bem.

577
00:50:42,800 --> 00:50:45,960
- [música rock tocando em fones de ouvido]
- [Xenia] Foi muito difícil.

578
00:50:51,720 --> 00:50:56,720
[homem] eu peguei quatro anos
onde eu não conseguia sair.

579
00:50:57,680 --> 00:51:00,400
Eu nem fui à escola.

580
00:51:01,840 --> 00:51:03,880
Eu apenas fiquei em casa.

581
00:51:03,960 --> 00:51:08,760
eu deitaria na cama
apenas manter tudo longe de mim.

582
00:51:13,640 --> 00:51:16,200
[Xenia] Ele odiava se você tocasse nele.

583
00:51:16,280 --> 00:51:19,760
{\an8}Quando eu estava indo para a cama,
minha mãe iria querer um abraço meu.

584
00:51:19,840 --> 00:51:22,080
{\an8}- E eu fiquei tipo...
- "Não."

585
00:51:22,160 --> 00:51:24,560
{\an8}Sim, "Por quê?" [risos]

586
00:51:26,720 --> 00:51:31,440
E eu acho que foi porque
Eu não tinha nenhuma ligação com minha mãe.

587
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
E tentei explicar isso a Ibelin.

588
00:51:35,120 --> 00:51:37,560
E então ele... ele ficou quieto.

589
00:51:44,600 --> 00:51:48,760
E ele disse: "Bem,
tente se conectar com ele através de jogos,

590
00:51:48,840 --> 00:51:51,640
porque você viu que ele gosta de brincar."

591
00:51:52,840 --> 00:51:55,440
E então eu pensei,
"Bem, ele tem razão."

592
00:51:55,520 --> 00:51:58,360
[música tocando no monitor]

593
00:52:04,640 --> 00:52:07,160
[Mikkel] Eu me lembro
Eu me diverti bastante jogando.

594
00:52:09,960 --> 00:52:14,040
E eu sinto quase como
ele fazia parte da família.

595
00:52:15,920 --> 00:52:17,880
[Ibelin] Mas existem soluções
para a maioria das coisas.

596
00:52:17,960 --> 00:52:22,480
[Mikkel] Eu me lembro quando aprendi
que eu poderia abraçar as pessoas no jogo.

597
00:52:27,080 --> 00:52:29,160
[Xenia] Mikkel, ele veio um dia,

598
00:52:29,240 --> 00:52:32,720
e ele disse: "Bem, mãe,
há um emote no jogo."

599
00:52:34,280 --> 00:52:36,200
"Você pode dar um abraço assim."

600
00:52:36,760 --> 00:52:40,200
[Mikkel] Eu realmente esperava
que minha mãe aceitaria isso.

601
00:52:51,480 --> 00:52:53,480
[música suave tocando]

602
00:52:58,920 --> 00:53:02,360
[Mikkel] Eu me senti... feliz,

603
00:53:02,440 --> 00:53:05,960
porque eu poderia dar o que minha mãe quer,

604
00:53:06,040 --> 00:53:08,520
sem se sentir desconfortável.

605
00:53:12,400 --> 00:53:15,400
Eu disse a Ibelin: "O que você fez?"

606
00:53:15,480 --> 00:53:16,880
[ambos rindo]

607
00:53:16,960 --> 00:53:21,360
E ele disse: "Bem, não é legal?
É uma nova maneira de se conectar com seu filho."

608
00:53:22,080 --> 00:53:26,720
E eu pensei: "Ok, é verdade,
mas ainda vou querer um abraço na vida real."

609
00:53:26,800 --> 00:53:29,960
E ele disse:
"Bem, você pode trabalhar para isso."

610
00:53:32,360 --> 00:53:33,600
[risos]

611
00:53:33,680 --> 00:53:35,600
[em dinamarquês] Isso não foi muito gentil da sua parte.

612
00:53:35,680 --> 00:53:37,680
[Mikkel] Eu não pensei
eles ganhariam vida.

613
00:53:38,200 --> 00:53:40,520
- [Xênia] O que você está fazendo?
- Caindo.

614
00:53:41,120 --> 00:53:45,000
- [Xênia] Ainda? Não.
- [rindo] Não, eu caí no chão.

615
00:53:45,760 --> 00:53:47,400
[Xenia em inglês] Ajudou muito.

616
00:53:48,800 --> 00:53:53,360
Ele poderia me contar coisas que normalmente
não poderia me dizer no jogo.

617
00:53:53,440 --> 00:53:56,480
- [Reike] Mas a escola disse que tudo correu bem?
- [Nikmik] Sim.

618
00:53:56,560 --> 00:54:00,800
[Mikkel] Foi a primeira vez na minha vida
que eu pudesse sentir amor

619
00:54:00,880 --> 00:54:02,520
e começar a entender o amor.

620
00:54:02,600 --> 00:54:05,000
E esse foi um daqueles...

621
00:54:05,080 --> 00:54:08,000
os céus se abriram
e tudo foi simplesmente,

622
00:54:08,080 --> 00:54:11,400
"Ah!
Isto é o que eu estava esperando."

623
00:54:30,160 --> 00:54:32,280
[Ibelin pigarreia] Só tenho que dizer...

624
00:54:32,360 --> 00:54:35,160
[Mikkel] E então Ibelin me disse isso...

625
00:54:35,240 --> 00:54:38,920
[Ibelin] Às vezes você tem que intervir,
não importa o quão assustador possa parecer.

626
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
[Ibelin ri baixinho]

627
00:54:54,960 --> 00:54:56,040
Eu tenho um animal de estimação.

628
00:54:57,040 --> 00:54:59,640
Eu o chamo de Wolfie. Eu realmente gosto da natureza.

629
00:54:59,720 --> 00:55:01,640
[Ibelin] Você conseguiu
sua busca diária.

630
00:55:01,720 --> 00:55:03,240
Quinhentos pontos para você.

631
00:55:04,680 --> 00:55:06,800
Dê a si mesmo algum crédito de vez em quando.

632
00:55:10,640 --> 00:55:12,800
[Ibelin] Existem soluções
para a maioria das coisas.

633
00:55:15,360 --> 00:55:17,360
[música inspiradora tocando]

634
00:55:19,680 --> 00:55:20,800
[Xenia] Daquele momento em diante,

635
00:55:20,880 --> 00:55:23,600
você realmente foi para a escola,
todos os dias você caminhava para a escola.

636
00:55:23,680 --> 00:55:25,880
[Mikel] Sim. Diariamente.

637
00:55:28,000 --> 00:55:32,960
[em dinamarquês] Vou bagunçar tudo,
e vocês podem tentar consertar isso!

638
00:55:33,640 --> 00:55:38,000
[em inglês] eu fui de
a pessoa mais negativa do mundo

639
00:55:38,080 --> 00:55:40,600
para uma pessoa que poderia tolerar as pessoas.

640
00:55:42,400 --> 00:55:43,640
[conversa indistinta]

641
00:55:45,320 --> 00:55:47,320
[a conversa continua]

642
00:55:48,120 --> 00:55:50,640
[música estimulante tocando]

643
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
[Xenia] A palavra sobre Ibelin
começou a se espalhar.

644
00:56:04,240 --> 00:56:06,520
E para ser honesto,
Acho que o trabalho do investigador

645
00:56:06,600 --> 00:56:08,800
era apenas uma maneira para ele
para conhecer pessoas.

646
00:56:19,640 --> 00:56:21,680
[Ibelin] Espero que as coisas dêem certo.

647
00:56:23,240 --> 00:56:27,480
[Rikke] Ele era muito,
muito empático, intuitivo,

648
00:56:28,000 --> 00:56:31,320
muito bom em saber o que você precisava.

649
00:56:33,480 --> 00:56:37,440
[Kristian] Eu estava me sentindo inútil
durante meses, com medo de chegar às pessoas.

650
00:56:38,880 --> 00:56:40,920
Eu realmente não tinha ninguém com quem conversar.

651
00:56:41,800 --> 00:56:43,800
E de repente ele me perguntou...

652
00:56:43,880 --> 00:56:45,360
[Ibelin] "Como você está?"

653
00:56:45,880 --> 00:56:49,520
[Kristian] E eu contei tudo a ele.
Eu disse a ele o quão terrível eu havia me sentido.

654
00:56:50,600 --> 00:56:54,600
Talvez não pareça muito,
mas significou muito para mim.

655
00:56:57,480 --> 00:56:58,760
[Ibelin] Eu sinto por você.

656
00:57:00,200 --> 00:57:04,600
[Rikke] Ele realmente se interessou
sobre o que você estava falando.

657
00:57:07,320 --> 00:57:11,040
[Kristian] Acho que ele nunca
até percebi o quanto isso significava para mim.

658
00:57:11,120 --> 00:57:13,720
[música suave tocando]

659
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
[conversa indistinta]

660
00:57:19,520 --> 00:57:23,920
[Lisette] Todos em Starlight eram reais
animado para ter um encontro na vida real

661
00:57:24,720 --> 00:57:26,640
e nos vermos pela primeira vez.

662
00:57:31,160 --> 00:57:34,440
Fiquei muito animado com isso
e ansioso para conhecer Ibelin...

663
00:57:35,280 --> 00:57:39,960
e apenas conhecendo-o
fora da tela também,

664
00:57:40,040 --> 00:57:42,560
e apenas tendo essas conversas
cara a cara para variar

665
00:57:42,640 --> 00:57:44,520
em vez de apenas texto.

666
00:57:47,120 --> 00:57:49,400
Na verdade eu perguntei a ele,
"Você também vem?"

667
00:57:49,480 --> 00:57:51,520
"Porque todo mundo está vindo."

668
00:58:04,400 --> 00:58:07,880
Mas ele disse "não", isso, uh,
ele tinha, eu acho, coisas diferentes para fazer.

669
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
E fiquei desapontado.

670
00:58:14,600 --> 00:58:16,600
[música agridoce tocando]

671
00:58:19,200 --> 00:58:21,200
[conversa indistinta no PA]

672
00:58:25,120 --> 00:58:28,840
[Lisette] Eu tive que viajar para um país
sozinho pela primeira vez,

673
00:58:28,920 --> 00:58:30,560
o que achei fantástico.

674
00:58:31,840 --> 00:58:33,840
[música inspiradora tocando]

675
00:58:36,240 --> 00:58:38,160
[Lisette ri] Eu não tinha visto ninguém.

676
00:58:38,240 --> 00:58:41,880
Então, para mim, eram rostos novos
e ninguém que eu reconhecesse.

677
00:58:42,760 --> 00:58:44,760
[música inspiradora continua]

678
00:58:44,840 --> 00:58:47,720
[conversas indistintas e risadas]

679
00:58:57,400 --> 00:59:01,840
[Kai Simon] Ficamos tristes por Ibelin
não poderia vir pessoalmente para a Dinamarca.

680
00:59:07,240 --> 00:59:09,280
Então eu escrevi para dizer a ele,

681
00:59:09,360 --> 00:59:13,040
"Temos chat de voz acontecendo.
Você quer participar?"

682
00:59:13,840 --> 00:59:18,720
E a resposta que recebi foi "não",
ele não quer entrar neste bate-papo por voz.

683
00:59:25,400 --> 00:59:28,680
Então eu peguei minha câmera
e comecei a tirar fotos

684
00:59:29,320 --> 00:59:31,400
para que pudéssemos compartilhar isso com Ibelin.

685
00:59:34,440 --> 00:59:35,720
[conversa indistinta]

686
00:59:35,800 --> 00:59:41,160
[todos vocalizando]

687
00:59:41,240 --> 00:59:43,360
- [homem no vídeo] Ei, pessoal!
- [todos rindo]

688
01:00:03,960 --> 01:00:06,680
[Mats] <i>O amor sempre foi
um assunto complicado para mim.</i>

689
01:00:07,920 --> 01:00:10,160
<i>Parece que não foi feito para mim.</i>

690
01:00:14,360 --> 01:00:16,280
<i>E ela morava em outro país,</i>

691
01:00:16,360 --> 01:00:18,600
<i>então parte de mim
sabia que nada aconteceria.</i>

692
01:00:19,200 --> 01:00:22,360
<i>Cadeiras de rodas e tudo mais
tendem a dificultar as coisas.</i>

693
01:00:26,520 --> 01:00:29,120
<i>Esses pensamentos sombrios
apenas tentei me arrastar para baixo.</i>

694
01:00:29,200 --> 01:00:30,360
<i>Dando desculpas.</i>

695
01:00:31,520 --> 01:00:33,880
<i>On-line, posso pelo menos
fazer todas as coisas que eu quero.</i>

696
01:00:33,960 --> 01:00:35,960
[música animada de violino tocando]

697
01:00:45,640 --> 01:00:47,400
Meu nome é Ibelin.

698
01:00:48,760 --> 01:00:50,280
Ibelin Redmore.

699
01:00:50,360 --> 01:00:53,440
Vou ficar no The Poison Tip Dagger
no momento.

700
01:00:54,560 --> 01:00:58,280
Você não acreditaria como é bom
pular de um telhado para outro.

701
01:00:58,360 --> 01:01:00,520
Bem, as coisas poderiam rapidamente
tomar um rumo ruim.

702
01:01:01,200 --> 01:01:03,200
[ambos rindo]

703
01:01:05,360 --> 01:01:06,480
Isso é incrível.

704
01:01:07,800 --> 01:01:09,800
[a conversa continua indistintamente]

705
01:01:17,080 --> 01:01:19,080
[música animada continua ao fundo]

706
01:01:31,760 --> 01:01:34,840
[Lisette] Eu estava andando por aí
em Ventobravo,

707
01:01:34,920 --> 01:01:37,840
e então percebi que Ibelin estava por perto.

708
01:01:39,400 --> 01:01:41,400
[música animada continua]

709
01:02:14,400 --> 01:02:15,600
[música desaparece]

710
01:02:32,080 --> 01:02:33,520
Foi bastante devastador,

711
01:02:33,600 --> 01:02:37,240
porque acho que me senti traído
que ele simplesmente não tinha me contado antes.

712
01:02:38,600 --> 01:02:42,640
Você sabe, eu descobri
quando eu voltar ao jogo, hum...

713
01:02:42,720 --> 01:02:44,520
então fiquei muito chateado.

714
01:02:49,000 --> 01:02:51,000
[música sombria tocando]

715
01:03:11,320 --> 01:03:14,320
Ele também não entendeu muito bem
por que eu estava chateado com ele por isso.

716
01:03:16,520 --> 01:03:19,200
[Ibelin] Eu perdi a centelha,
Eu senti que estava sufocando.

717
01:03:20,720 --> 01:03:22,520
Neste momento, sinto-me melhor sozinho.

718
01:03:23,320 --> 01:03:24,360
Desacorrentado.

719
01:03:26,920 --> 01:03:28,240
Não sou bom em compromissos.

720
01:03:28,880 --> 01:03:30,800
Não sei explicar por quê, só...

721
01:03:31,320 --> 01:03:34,280
Eu apenas sacudo as coisas e sigo em frente,

722
01:03:35,840 --> 01:03:37,080
como sempre fiz.

723
01:03:39,600 --> 01:03:41,600
[música sombria continua]

724
01:03:52,800 --> 01:03:55,920
[Mats] <i>No</i> World of Warcraft,
<i>Flertei e estive com várias mulheres,</i>

725
01:03:57,440 --> 01:03:58,960
<i>mas nunca mais será o mesmo.</i>

726
01:04:09,280 --> 01:04:11,240
<i>Eu nunca contei a ela sobre meus sentimentos.</i>

727
01:04:13,960 --> 01:04:15,560
<i>Lembro-me de pensar:</i>

728
01:04:16,360 --> 01:04:18,200
<i>"Se eu não fosse deficiente."</i>

729
01:04:19,200 --> 01:04:20,840
<i>Essa sempre foi minha desculpa.</i>

730
01:04:23,280 --> 01:04:25,280
[música sombria continua]

731
01:04:27,960 --> 01:04:29,920
[Mats] <i>Por que nasci com essa condição?</i>

732
01:04:31,120 --> 01:04:35,120
<i>Meu corpo está começando a sentir cada vez mais
como uma prisão me segurando.</i>

733
01:04:37,920 --> 01:04:41,760
<i>Usar um computador tornou-se
mais difícil nos últimos anos.</i>

734
01:04:42,680 --> 01:04:45,120
<i>Há sempre um botão que não consigo alcançar.</i>

735
01:04:45,200 --> 01:04:47,200
[dragão rugindo]

736
01:04:50,600 --> 01:04:51,600
[Ibelin geme]

737
01:04:53,800 --> 01:04:56,880
[Mats] <i>Claro, este botão
tem que ser usado em algum momento.</i>

738
01:04:56,960 --> 01:04:59,920
- [dragão rugindo]
- [jogadores gemendo]

739
01:05:01,000 --> 01:05:02,320
[jogador] Ajude-nos!

740
01:05:02,920 --> 01:05:04,680
Vamos, por favor!

741
01:05:08,520 --> 01:05:11,120
Você vai ficar aí o dia todo?

742
01:05:16,960 --> 01:05:18,640
[ofegante] O que há de errado com você?

743
01:05:20,760 --> 01:05:22,400
Você não vale nada!

744
01:05:26,360 --> 01:05:28,360
[conversa indistinta]

745
01:05:31,840 --> 01:05:33,960
[Érica] A propósito, meu nome é Érica.

746
01:05:34,040 --> 01:05:37,840
Acha que ela estaria segura lá em cima.
Não tenho ideia de por que alguém faria isso...

747
01:05:39,720 --> 01:05:42,120
A agilidade é muito importante para um ladino.

748
01:05:44,160 --> 01:05:46,880
[jogador] <i>Droga, o que há de errado com você?</i>

749
01:05:48,240 --> 01:05:50,720
[jogador] <i>Ibelin, você é estúpido?</i>

750
01:06:00,160 --> 01:06:02,160
Nunca fui um grande fã dele.

751
01:06:02,240 --> 01:06:04,600
Ele é outro foguete
com um temperamento desagradável.

752
01:06:04,680 --> 01:06:06,400
[ambos rindo]

753
01:06:08,000 --> 01:06:09,800
Não confio no bastardo nem por um segundo.

754
01:06:10,880 --> 01:06:13,040
[Mats] <i>É um desafio,
segurando minha língua.</i>

755
01:06:13,120 --> 01:06:16,040
Ele é um velho criminoso, velho suspeito.

756
01:06:16,640 --> 01:06:19,280
eu não conheci
uma pessoa mais arrogante na minha vida.

757
01:06:20,240 --> 01:06:23,560
[Mats] <i>Eu nunca pretendi ser esse cara,
ainda assim, aqui estou.</i>

758
01:06:24,720 --> 01:06:26,720
[música agridoce tocando]

759
01:06:34,080 --> 01:06:37,400
Ibelin, você precisa deixar isso
e acalme-se.

760
01:06:37,480 --> 01:06:41,080
Você terá problemas
se você continuar falando assim.

761
01:06:41,160 --> 01:06:44,080
Suas palavras começam a machucar outras pessoas.
Você precisa parar.

762
01:06:57,120 --> 01:07:00,400
[Reike]... tentando ser um líder
daqueles que estavam lá.

763
01:07:00,480 --> 01:07:02,520
Pelo menos para lutar pela Starlight...

764
01:07:02,600 --> 01:07:05,600
- [música sombria tocando]
- [A voz de Reike desaparece no fundo]

765
01:07:08,920 --> 01:07:11,520
- [música sombria continua]
- [inaudível]

766
01:07:17,360 --> 01:07:18,600
Não é justo!

767
01:07:25,440 --> 01:07:29,600
Sua raiva, ressentimento.
Ela me disse para me foder algumas vezes!

768
01:07:31,080 --> 01:07:33,240
Você não tem muita humanidade

769
01:07:33,320 --> 01:07:35,720
e compaixão
um bom líder também deve ter.

770
01:07:35,800 --> 01:07:38,880
Talvez você faça o trabalho,
mas a que preço?

771
01:07:40,200 --> 01:07:42,360
Eu não aguento mais isso.

772
01:07:50,240 --> 01:07:52,600
[Xenia] Fiquei magoado com isso.

773
01:08:00,000 --> 01:08:02,440
E eu disse a ele,
"Bem, você realmente me machucou."

774
01:08:04,040 --> 01:08:07,040
"Você não se importa com Starlight?"

775
01:08:10,320 --> 01:08:15,960
E ele disse: "Bem, são apenas regras estúpidas
em uma guilda estúpida em um jogo estúpido."

776
01:08:16,040 --> 01:08:18,800
"Eu não quero brincar
mais essa coisa estúpida."

777
01:08:18,880 --> 01:08:21,040
E então
ele realmente desconectou naquela noite.

778
01:08:22,360 --> 01:08:25,120
E eu disse, "Oh, meu Deus."

779
01:08:33,360 --> 01:08:35,960
[Xenia] E eu não
converse com ele por um ano.

780
01:08:44,840 --> 01:08:49,800
Seu drama de relacionamento chegou ao ponto
onde se tornou um estressor.

781
01:08:50,320 --> 01:08:55,280
Ele não tinha os meios adequados
para enfrentá-lo e navegar bem.

782
01:08:56,280 --> 01:08:59,000
E começou a influenciar

783
01:08:59,080 --> 01:09:02,760
quais eventos ele iria,
quais eventos o outro iria,

784
01:09:03,280 --> 01:09:05,520
como as pessoas falavam umas das outras.

785
01:09:05,600 --> 01:09:07,440
E as pessoas começaram a tomar partido.

786
01:09:12,640 --> 01:09:16,680
[Kai Simon] Outros membros da guilda
começou a se distanciar dele.

787
01:09:17,440 --> 01:09:22,160
Eles não queriam o risco
de estar envolvido nesses conflitos.

788
01:09:28,120 --> 01:09:30,560
[mulher] E isso me irrita
passar 20 minutos...

789
01:09:30,640 --> 01:09:34,480
[Kai Simon] E você também tinha pessoas
que vinham até nós e diziam:

790
01:09:34,560 --> 01:09:37,720
"Ei, esta é a terceira vez
ele criou uma briga."

791
01:09:38,480 --> 01:09:40,320
Então eu precisava falar com Ibelin.

792
01:09:42,560 --> 01:09:43,600
[cachorro grunhe baixinho]

793
01:09:45,720 --> 01:09:50,120
Então, um dia, escrevi para Ibelin e perguntei:
"Estaria tudo bem se eu simplesmente viesse?"

794
01:09:50,200 --> 01:09:53,480
Nós dois moramos em Oslo,
seria apenas uma curta viagem de ônibus.

795
01:09:57,000 --> 01:09:59,120
E a resposta que recebi foi muito, muito incisiva.

796
01:10:00,280 --> 01:10:03,600
Não, ele não quer receber visita.

797
01:10:11,800 --> 01:10:12,880
[suspira]

798
01:10:13,600 --> 01:10:15,400
[Mats] <i>Às vezes acho que não consigo respirar.</i>

799
01:10:21,320 --> 01:10:23,360
[homem em norueguês] Você poderia
segurar este botão?

800
01:10:23,440 --> 01:10:25,920
[Mats em inglês] <i>Felizmente,
há sempre um assistente por perto</i>

801
01:10:26,000 --> 01:10:27,560
<i>para me acalmar quando isso acontecer.</i>

802
01:10:31,120 --> 01:10:33,800
<i>Eu tenho 11 deles
trabalhando em tempo integral comigo.</i>

803
01:10:33,880 --> 01:10:36,480
- [máquina emite um sinal sonoro]
- [respiração áspera]

804
01:10:38,200 --> 01:10:41,400
[Mats] <i>Um dia, meu peito
estava fazendo barulhos horríveis de chiado.</i>

805
01:10:41,480 --> 01:10:42,920
[a voz áspera continua]

806
01:10:43,000 --> 01:10:45,480
[Mats] <i>Eu nunca tinha experimentado
qualquer coisa assim.</i>

807
01:10:45,560 --> 01:10:48,240
- [máquina apitando]
- [a voz áspera continua]

808
01:10:49,240 --> 01:10:53,360
[Mats] <i>Eu não conseguia respirar,
e comecei a me debater em pânico.</i>

809
01:10:54,840 --> 01:10:56,120
[máquina apitando]

810
01:10:56,200 --> 01:10:58,480
[respiração ofegante]

811
01:10:59,240 --> 01:11:02,520
[Mats] <i>Lembrei-me da minha mãe
gritos de pânico quando desmaiei</i>

812
01:11:02,600 --> 01:11:04,520
<i>antes de chegar à ambulância.</i>

813
01:11:04,600 --> 01:11:06,000
[máquina apitando]

814
01:11:06,080 --> 01:11:08,080
[aspereza desaparece]

815
01:11:12,760 --> 01:11:15,920
[Mats] <i>Por algum motivo,
tudo estava branco e frio...</i>

816
01:11:17,920 --> 01:11:19,840
<i>como as montanhas do Himalaia.</i>

817
01:11:26,040 --> 01:11:28,560
<i>Pode ter sido minha mente
pregando peças em mim,</i>

818
01:11:29,080 --> 01:11:30,960
<i>mas era onde eu estava.</i>

819
01:11:43,120 --> 01:11:44,480
<i>Lembro-me de pensar:</i>

820
01:11:45,440 --> 01:11:46,440
<i>"É isso."</i>

821
01:11:47,680 --> 01:11:48,760
<i>"Este é o fim."</i>

822
01:12:00,360 --> 01:12:03,080
<i>Finalmente, meus olhos se abriram
na sala de emergência.</i>

823
01:12:05,160 --> 01:12:08,000
<i>Esta foi uma das coisas mais difíceis
eu já passei,</i>

824
01:12:08,080 --> 01:12:09,720
<i>mesmo que eu tenha passado por muita coisa.</i>

825
01:12:12,680 --> 01:12:14,680
[música pensativa tocando]

826
01:12:18,920 --> 01:12:20,560
[Mats] A morte teria que esperar.

827
01:12:29,120 --> 01:12:31,320
[música melancólica tocando]

828
01:12:42,520 --> 01:12:44,520
[sino da igreja tocando]

829
01:12:56,160 --> 01:12:59,360
[Xenia] Ibelin começou a ter
períodos de tempo em que ele se desconectou,

830
01:12:59,440 --> 01:13:04,120
e eu não o vi logando
ao jogo novamente por um longo tempo.

831
01:13:09,160 --> 01:13:12,800
Havia aquele tipo de sentimento incômodo
algo estava errado.

832
01:13:17,040 --> 01:13:20,440
Ele apenas diria:
"Eu estive de férias."

833
01:13:20,520 --> 01:13:21,880
Eu estava tipo, “Hmm”.

834
01:13:22,880 --> 01:13:24,880
"Há algo que ele não está me contando."

835
01:13:26,000 --> 01:13:27,320
[chuva tamborilando]

836
01:13:27,400 --> 01:13:31,080
[Xenia] Lembro-me de perguntar a ele uma vez,
"Você já esteve na prisão? Ou..."

837
01:13:31,160 --> 01:13:33,720
Ele estava tipo,
"Não, eu estive de férias."

838
01:13:34,680 --> 01:13:35,920
E eu fiquei tipo,

839
01:13:36,000 --> 01:13:38,560
"Você foi de férias
no hospital?"

840
01:13:43,160 --> 01:13:45,680
Ele não me respondeu por cinco minutos.

841
01:13:55,800 --> 01:13:59,320
Então ele me respondeu,
"Desculpe, eu só tive que ir ao banheiro."

842
01:14:00,800 --> 01:14:01,880
E então eu disse a ele,

843
01:14:01,960 --> 01:14:04,680
"Você saiu de férias
no hospital?"

844
01:14:04,760 --> 01:14:06,520
"Oh, não, não, não, não o hospital,"

845
01:14:06,600 --> 01:14:10,080
e acho que houve dez nãos depois.

846
01:14:10,160 --> 01:14:12,640
"Não, não, não, não, não, não o hospital."

847
01:14:14,560 --> 01:14:17,560
Eu escrevi para ele,
"Eu acertei o prego aí?"

848
01:14:18,920 --> 01:14:21,400
A única coisa que ele escreveu foi: “Boa noite”.

849
01:14:31,360 --> 01:14:33,360
[trovão estrondoso à distância]

850
01:14:36,360 --> 01:14:40,080
[Mats] <i>Eu só precisava sair daquela cidade,
fique longe de tudo.</i>

851
01:14:43,120 --> 01:14:45,120
[música sombria tocando]

852
01:14:53,600 --> 01:14:55,560
[Mats] <i>Os jogos são meu santuário.</i>

853
01:14:56,680 --> 01:14:59,840
<i>Estou seguro aqui, me sinto valorizado e respeitado.</i>

854
01:15:01,400 --> 01:15:03,240
<i>Meu santuário está ameaçado?</i>

855
01:15:04,680 --> 01:15:07,280
<i>Será que eu não deveria ser capaz
jogar mais também?</i>

856
01:15:08,480 --> 01:15:11,480
- [música sombria continua]
- [dragão ruge fracamente]

857
01:15:23,160 --> 01:15:26,680
[Mats] <i>Acho que estou tentando fugir
da única coisa da qual nunca poderei escapar.</i>

858
01:15:28,120 --> 01:15:29,120
<i>Eu mesmo.</i>

859
01:15:36,320 --> 01:15:38,320
[música agridoce tocando]

860
01:16:01,280 --> 01:16:04,400
[Xênia] E então ele disse:
"Eu gostaria de te contar uma coisa."

861
01:16:07,000 --> 01:16:11,800
“Bem, na verdade estou em uma cadeira de rodas.
Só consigo mover os dedos."

862
01:16:15,640 --> 01:16:19,840
"Eu tenho Duchenne,
então não sei quando vou morrer."

863
01:16:35,760 --> 01:16:39,040
E ele disse,
"Eu não quero que você tenha pena de mim."

864
01:16:44,640 --> 01:16:47,320
"Você é o único que sabe,

865
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
e você é o único que deveria saber,

866
01:16:49,480 --> 01:16:52,680
porque eu não quero
alguém saiba que estou doente."

867
01:17:00,240 --> 01:17:03,440
Eu disse a ele: "Bem, qual é o medo?"

868
01:17:11,600 --> 01:17:14,880
E ele disse:
"Bem, temo que não importe."

869
01:17:16,160 --> 01:17:18,200
"Você tem que ter em mente,

870
01:17:18,280 --> 01:17:21,120
Estou aqui no meu apartamento,

871
01:17:21,640 --> 01:17:24,120
com minha Duchenne."

872
01:17:25,600 --> 01:17:28,440
"Tenho muito medo de morrer. Eu não posso...

873
01:17:33,040 --> 01:17:36,560
vá em frente e morra
sem ter importado para ninguém."

874
01:17:41,200 --> 01:17:42,400
Eu disse a ele,

875
01:17:42,480 --> 01:17:45,960
"Acho que você causou um grande impacto
na vida de muitas pessoas",

876
01:17:46,040 --> 01:17:47,480
e ele disse: "Não."

877
01:17:51,920 --> 01:17:55,920
E eu fiquei tipo,
"Você foi importante para mim e para Mikkel."

878
01:18:04,000 --> 01:18:07,320
[Mikkel] Eu não acho que teria
uma vida tão boa como a que tenho agora

879
01:18:07,400 --> 01:18:08,840
se não fosse por ele.

880
01:18:10,200 --> 01:18:11,720
Se não fosse por ele,

881
01:18:11,800 --> 01:18:15,400
Eu não teria um relacionamento tão forte
como tenho feito agora com minha mãe,

882
01:18:16,000 --> 01:18:20,680
e eu provavelmente não estaria desenhando hoje
ou ir para a escola.

883
01:18:20,760 --> 01:18:26,600
Eu acho que seria apenas alguém
que estava sentado no quarto deles,

884
01:18:27,120 --> 01:18:31,720
me odiando todos os dias
porque eu não conseguia entender

885
01:18:32,240 --> 01:18:35,240
por que sou tão diferente e tudo mais.

886
01:18:38,120 --> 01:18:39,120
Então, sim.

887
01:18:41,240 --> 01:18:44,240
Isso me atingiu com muito mais força
do que eu pensei que seria. [risos]

888
01:18:45,440 --> 01:18:46,440
[funga]

889
01:18:47,600 --> 01:18:51,600
[sufocando as lágrimas] Eu disse a ele
o quanto ele significava para nós. Hum...

890
01:19:02,160 --> 01:19:03,680
[Xênia] E então ele disse:

891
01:19:03,760 --> 01:19:06,240
"Bem, isso me fez sentir
muito bom por dentro."

892
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
"Estou grato por isso."

893
01:19:10,480 --> 01:19:13,800
E então eu disse a ele,
"Bem, é claro que você é importante para todos nós."

894
01:19:16,520 --> 01:19:21,280
Então comecei a listar muitos nomes
que ele ajudou.

895
01:19:22,360 --> 01:19:24,640
E então ele simplesmente respondeu,

896
01:19:24,720 --> 01:19:27,320
[Xenia zomba do choro]
"Isso é muito emocionante para mim."

897
01:19:27,400 --> 01:19:28,680
[Xênia ri]

898
01:19:28,760 --> 01:19:32,760
E eu pensei: "Bem, você precisa estar
emocional também de vez em quando."

899
01:19:32,840 --> 01:19:35,240
"Então você sabe
você é importante para as pessoas."

900
01:19:41,000 --> 01:19:44,840
"E eu realmente desejo
que você contaria aos outros também."

901
01:19:52,920 --> 01:19:56,000
- [música clássica tocando ao fundo]
- [conversa indistinta]

902
01:20:02,800 --> 01:20:05,800
[convidados aplaudindo]

903
01:20:12,040 --> 01:20:14,480
[convidados aplaudindo]

904
01:20:16,920 --> 01:20:20,160
- [as palmas continuam]
- [música pensativa tocando]

905
01:20:21,760 --> 01:20:23,240
[Mats] <i>Ainda penso nela.</i>

906
01:20:36,280 --> 01:20:38,440
<i>Estranho como é sua primeira paixão.</i>

907
01:20:39,640 --> 01:20:41,640
[música agridoce tocando]

908
01:20:50,120 --> 01:20:53,880
<i>Este blog é sobre minha vida
quando era um jovem deficiente na Noruega.</i>

909
01:20:58,480 --> 01:21:02,560
<i>Nasci com uma doença muscular
conhecida como distrofia muscular de Duchenne.</i>

910
01:21:04,880 --> 01:21:08,320
<i>Isso reduz lentamente meus músculos,
me deixando gradualmente mais fraco.</i>

911
01:21:09,720 --> 01:21:12,560
<i>Eu poderia andar uma vez,
mas agora dependo de uma cadeira de rodas.</i>

912
01:21:13,960 --> 01:21:14,960
<i>Lá.</i>

913
01:21:15,400 --> 01:21:17,160
<i>Bom, já resolvemos isso.</i>

914
01:21:22,520 --> 01:21:26,000
<i>Estou feliz em compartilhar minha história
e minhas reflexões sobre a vida com você.</i>

915
01:21:27,880 --> 01:21:29,880
[música agridoce continua]

916
01:21:36,080 --> 01:21:37,200
[música desaparece]

917
01:21:47,120 --> 01:21:49,920
[Lisette] E...
Fiquei principalmente chocado ao ler isso.

918
01:21:52,760 --> 01:21:56,720
Seus músculos estão cedendo lentamente e
isso significava que ele morreria em breve.

919
01:22:06,920 --> 01:22:09,520
[Mats] <i>Havia algo
muito emocionante sobre ela,</i>

920
01:22:09,600 --> 01:22:12,480
<i>seu humor, a maneira como ela agia,</i>

921
01:22:12,560 --> 01:22:14,160
<i>como ela se expressaria.</i>

922
01:22:18,440 --> 01:22:20,920
<i>Lembro-me de ter pensado: "Se ao menos..."</i>

923
01:22:22,000 --> 01:22:23,720
<i>"Se eu não fosse deficiente."</i>

924
01:22:25,600 --> 01:22:29,600
Eu posso entender isso muito bem
você não quer ser julgado de forma diferente,

925
01:22:29,680 --> 01:22:32,600
ou que as pessoas comecem a tratar
você de forma diferente quando eles descobrirem,

926
01:22:32,680 --> 01:22:35,360
e isso pode ser um medo seriamente legítimo.

927
01:22:35,440 --> 01:22:37,440
[conversa indistinta]

928
01:22:45,920 --> 01:22:51,000
Mas ao mesmo tempo confidenciei muito
meus próprios problemas com ele ao longo dos anos,

929
01:22:51,080 --> 01:22:55,160
e ele nunca confiou em mim da mesma maneira,
o que parece um pouco...

930
01:22:55,240 --> 01:22:56,360
um pouco errado.

931
01:22:56,440 --> 01:23:01,520
Parece estranho
não ser confiável da mesma forma.

932
01:23:23,640 --> 01:23:24,720
[Rumores riem]

933
01:23:33,120 --> 01:23:34,440
[Lisette] E eu pensei,

934
01:23:34,520 --> 01:23:36,840
"Ok, não tenho certeza
como responder a isso."

935
01:23:48,400 --> 01:23:53,200
E, hum, "Mas você ainda é você,
então nada mudou para mim."

936
01:23:59,720 --> 01:24:00,840
[ri suavemente]

937
01:24:01,960 --> 01:24:03,680
[sino da igreja tocando]

938
01:24:25,000 --> 01:24:28,720
[Lisette] Então, além disso,
nada realmente mudou para mim, porque...

939
01:24:28,800 --> 01:24:32,680
bem, nós apenas principalmente
voltou ao normal.

940
01:24:32,760 --> 01:24:33,760
[Ibelin grita]

941
01:24:33,840 --> 01:24:35,720
[respingo alto]

942
01:24:39,000 --> 01:24:40,320
[Rumor rindo]

943
01:24:40,400 --> 01:24:42,400
[música suave tocando]

944
01:24:56,040 --> 01:24:57,520
- [grita]
- [respingo alto]

945
01:25:00,360 --> 01:25:02,360
[ambos rindo]

946
01:25:09,360 --> 01:25:11,360
[música suave continua]

947
01:25:35,080 --> 01:25:38,960
[Kai Simon] Primeiro, Mats escreveu um pedido de desculpas
por machucar outras pessoas na comunidade.

948
01:25:40,080 --> 01:25:43,920
Eu sou um homem emocional,
e muitas vezes sigo meu coração.

949
01:25:46,720 --> 01:25:47,880
Sinto muito.

950
01:25:56,280 --> 01:26:00,240
[Kai Simon] Mais tarde, ele também decidiu
para compartilhar o blog em que ele estava escrevendo.

951
01:26:02,120 --> 01:26:04,440
[música suave continua]

952
01:26:07,600 --> 01:26:11,240
[Kai Simon] E lendo isso,
uma das coisas que mais dói

953
01:26:12,040 --> 01:26:15,960
não era capaz de estar lá
para ele do jeito que ele esteve lá para nós.

954
01:26:22,640 --> 01:26:27,360
Ele foi recebido com carinho.
Ele foi recebido com respeito.

955
01:26:31,680 --> 01:26:36,160
E acho que isso deu a ele o apoio

956
01:26:36,240 --> 01:26:42,120
e essa sensação de segurança
ele precisava compartilhar ainda mais.

957
01:26:49,120 --> 01:26:51,560
[homem em norueguês] <i>Um jovem
aos 20 e poucos anos</i>

958
01:26:51,640 --> 01:26:53,920
<i>entrei em contato
com o escritório central em Oslo.</i>

959
01:26:54,000 --> 01:26:57,680
[Kai Simon em inglês] Ele concordou
participar de um vídeo informativo

960
01:26:57,760 --> 01:26:59,800
sobre equipamentos especializados.

961
01:27:01,400 --> 01:27:04,080
O vídeo foi exibido em toda a Noruega

962
01:27:04,160 --> 01:27:06,520
e usado para mostrar como equipamentos especializados

963
01:27:06,600 --> 01:27:09,240
poderia ajudar pessoas em situação semelhante.

964
01:27:09,320 --> 01:27:11,080
[homem em norueguês]...para jogar no computador.

965
01:27:13,080 --> 01:27:17,160
[Kai em inglês] O documentário completo
foi feito em segredo de seus pais,

966
01:27:17,760 --> 01:27:20,560
e isso combina perfeitamente com ele.

967
01:27:20,640 --> 01:27:23,880
Quando ele tem essa determinação,
quando ele tiver decidido,

968
01:27:23,960 --> 01:27:27,200
"Não vamos ser parados ou incomodados
por algo tão inconsequente

969
01:27:27,280 --> 01:27:29,520
como os pais
saber disso."

970
01:27:29,600 --> 01:27:32,080
“É muito melhor simplesmente fazer isso.”

971
01:27:32,160 --> 01:27:35,160
- [conversa indistinta]
- [música suave tocando]

972
01:28:17,840 --> 01:28:18,840
[música desaparece]

973
01:28:35,000 --> 01:28:37,600
[Lisette] Eles deixaram o e-mail
na postagem do blog.

974
01:28:38,680 --> 01:28:41,600
[suspira] Eu realmente não conseguia expressar

975
01:28:42,760 --> 01:28:43,760
como...

976
01:28:44,600 --> 01:28:49,760
você sabe, como dizer a eles o que seu filho
significou para mim ao longo de todos esses anos,

977
01:28:49,840 --> 01:28:52,800
então eu realmente não escrevi
um e-mail muito extenso.

978
01:28:52,880 --> 01:28:55,680
Acho que só escrevi,
tipo, dois parágrafos para eles.

979
01:28:56,200 --> 01:28:57,200
Hum...

980
01:28:57,920 --> 01:29:01,000
[hesitando] Só estou tentando dizer a eles,

981
01:29:01,080 --> 01:29:03,680
"Ok, seu filho era uma pessoa fantástica."

982
01:29:03,760 --> 01:29:07,600
[voz quebrada] "E estou muito feliz
tê-lo conhecido, e, uh..."

983
01:29:09,560 --> 01:29:14,720
É muito, muito
foi uma pena que ele tivesse ido embora.

984
01:29:21,960 --> 01:29:24,240
[Robert] "Querido Robert, Trude e Mia."

985
01:29:25,280 --> 01:29:28,920
"Mats era um verdadeiro amigo para mim."

986
01:29:32,400 --> 01:29:33,880
[tocando]

987
01:29:41,440 --> 01:29:43,720
[Robert] "Apesar de seus desafios,

988
01:29:43,800 --> 01:29:47,520
ele ainda encontrou a força
estar lá para nós."

989
01:29:51,400 --> 01:29:57,280
"O que importava para Mats era poder
para espalhar alegria em nossas vidas."

990
01:30:00,160 --> 01:30:06,360
"E coisas que aprendi com o exemplo dele
mudou a maneira como penso sobre a vida,

991
01:30:06,440 --> 01:30:12,200
e espero que onde quer que ele esteja, ele saiba

992
01:30:12,280 --> 01:30:15,600
ele é lembrado e valorizado,
e sorrindo agora."

993
01:30:15,680 --> 01:30:16,680
[Trude] Humm.

994
01:30:24,160 --> 01:30:26,200
[música suave tocando]

995
01:30:26,280 --> 01:30:29,880
TAPETES STEEN
PROFUNDAMENTE PERDIDO NUNCA ESQUECIDO

996
01:30:29,960 --> 01:30:33,280
[Trude em norueguês] Quando começamos
pensando na lápide,

997
01:30:34,400 --> 01:30:36,720
o que deveria dizer,

998
01:30:36,800 --> 01:30:43,760
decidimos que deveria ser um bom,
lápide um tanto jovem

999
01:30:45,040 --> 01:30:47,880
isso diria: "Mats Steen".

1000
01:30:54,840 --> 01:30:57,200
{\an8}[Kai Simon em inglês] <i>Querida Trude,
Robert e Mia.</i>

1001
01:30:59,880 --> 01:31:02,960
<i>Não sei se é isso
pedir demais,</i>

1002
01:31:03,040 --> 01:31:05,000
<i>mas me pergunto quando será o funeral,</i>

1003
01:31:05,080 --> 01:31:09,800
<i>e se fosse possível
para cinco amigos de Mats participarem?</i>

1004
01:31:11,800 --> 01:31:16,160
<i>Viemos da Noruega, Dinamarca,
Finlândia, Inglaterra e Holanda.</i>

1005
01:31:16,240 --> 01:31:19,280
<i>E também gostaríamos
para trazer conosco nosso tabardo de guilda.</i>

1006
01:31:23,040 --> 01:31:24,680
[sino da igreja tocando]

1007
01:31:24,760 --> 01:31:31,760
CAPELA VESTRE GRAVLUND, OSLO

1008
01:31:33,520 --> 01:31:37,760
NOSSO QUERIDO FILHO E IRMÃO.
OBRIGADO PELOS BONS TEMPOS.

1009
01:31:37,840 --> 01:31:40,320
PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

1010
01:32:10,760 --> 01:32:13,560
[Robert] Eu gostaria de compartilhar
uma coisa com você, Mats.

1011
01:32:14,280 --> 01:32:19,480
A maior dor que sua mãe e eu
sofri durante a vida

1012
01:32:19,560 --> 01:32:25,240
foi você, por causa da doença
nós trouxemos você a este mundo com,

1013
01:32:25,320 --> 01:32:29,000
não deveria experimentar se apaixonar.

1014
01:32:30,240 --> 01:32:32,360
Você não deve experimentar amizade.

1015
01:32:33,360 --> 01:32:37,160
Você não deveria experimentar
relações sociais,

1016
01:32:37,240 --> 01:32:39,840
e atividades conjuntas com outros.

1017
01:32:41,720 --> 01:32:46,200
Você não deveria experimentar
contribuindo para a sociedade

1018
01:32:46,280 --> 01:32:49,720
e desempenhando um papel significativo
na vida de outras pessoas.

1019
01:32:50,720 --> 01:32:53,440
Isso foi de longe...

1020
01:32:53,520 --> 01:32:55,720
[voz embargada]...nossa maior tristeza.

1021
01:32:56,520 --> 01:32:57,520
[fungando]

1022
01:32:58,520 --> 01:33:02,520
Você provou que estávamos errados.
Você provou que estávamos tão errados.

1023
01:33:02,600 --> 01:33:05,800
E você provou ser tão engenhoso.

1024
01:33:06,800 --> 01:33:13,320
Mas foi apenas a última semana
que realmente chegamos perto de perceber

1025
01:33:13,400 --> 01:33:16,720
o impacto total
da comunidade digital em sua vida.

1026
01:33:18,040 --> 01:33:24,240
Eu tenho a última semana calculada
que durante seus últimos dez anos,

1027
01:33:24,320 --> 01:33:29,240
você passou entre
15 e 20 mil horas

1028
01:33:29,320 --> 01:33:31,360
dentro desta comunidade digital.

1029
01:33:34,000 --> 01:33:37,120
Mats se apaixonou.

1030
01:33:39,120 --> 01:33:43,800
Mats era às vezes
acusado de ser mulherengo.

1031
01:33:45,360 --> 01:33:48,400
E devo admitir, sendo pai,
Estou um pouco orgulhoso disso.

1032
01:33:48,480 --> 01:33:50,040
[atendentes rindo]

1033
01:33:52,400 --> 01:33:57,480
Mats foi, ao longo de oito anos
no mundo do RPG,

1034
01:33:57,560 --> 01:34:03,960
um importante contribuidor e co-autor
de uma comunidade fantástica chamada Starlight,

1035
01:34:05,240 --> 01:34:08,600
onde ele experimentou o amor,

1036
01:34:09,400 --> 01:34:10,440
amizade,

1037
01:34:10,960 --> 01:34:16,440
e a sensação de fazer a diferença
na vida de outras pessoas.

1038
01:34:26,480 --> 01:34:30,600
Eu conheci Mats em um lugar
onde não há limitações em seu corpo,

1039
01:34:31,760 --> 01:34:34,800
onde isso não importa
com o que você luta em sua vida diária,

1040
01:34:34,880 --> 01:34:36,520
os desafios que você enfrenta.

1041
01:34:36,600 --> 01:34:40,720
Em um lugar onde ele poderia escolher
quem queríamos ser.

1042
01:34:41,800 --> 01:34:45,560
E há muitos anos,
Mats escolhe entrar em contato conosco

1043
01:34:45,640 --> 01:34:49,160
e comece a formar amizades
conosco em Starlight.

1044
01:34:49,920 --> 01:34:52,920
Esses encontros casuais
tornaram-se amizades,

1045
01:34:53,920 --> 01:34:57,480
e, em última análise,
isso fez com que cinco de nós estivéssemos aqui hoje.

1046
01:34:58,760 --> 01:35:00,600
Mats tinha um alcance muito, muito longo.

1047
01:35:04,200 --> 01:35:05,920
E ele ajudou outros.

1048
01:35:06,000 --> 01:35:08,080
E esta é a única coisa que soa verdadeira

1049
01:35:08,160 --> 01:35:10,800
em cada história
as pessoas compartilharam sobre ele.

1050
01:35:11,400 --> 01:35:13,080
Ele era altruísta e gentil.

1051
01:35:14,080 --> 01:35:18,960
Ele era uma pessoa que ouvia,
que acolheu outros e os incluiu.

1052
01:35:21,000 --> 01:35:26,120
O que importava para Mats
foi poder espalhar alegria em nossas vidas.

1053
01:35:27,400 --> 01:35:31,960
Apesar de suas deficiências,
ele encontrou a força para estar lá para nós.

1054
01:35:33,000 --> 01:35:35,160
E a última coisa que ele nos disse...

1055
01:35:37,000 --> 01:35:38,680
através de sua família,

1056
01:35:38,760 --> 01:35:42,400
"Diga a eles que eu os amo,
e que eles tornaram minha vida diferente."

1057
01:35:42,480 --> 01:35:44,000
"Diga adeus a todos."

1058
01:35:46,240 --> 01:35:49,840
E, Mats,
obrigado por fazer a diferença.

1059
01:35:53,960 --> 01:35:55,960
[música doce tocando]

1060
01:36:26,080 --> 01:36:29,080
- [música doce continua]
- [sino da igreja tocando fracamente]

1061
01:37:34,760 --> 01:37:36,760
[música doce continua]

1062
01:38:05,760 --> 01:38:07,760
[música doce continua]

1063
01:38:31,480 --> 01:38:33,480
[música tranquila tocando]

1064
01:38:35,480 --> 01:38:42,480
{\an8}MATS "IBELIN" STEEN
PROFUNDAMENTE PERDIDO, NUNCA ESQUECIDO

1065
01:39:04,680 --> 01:39:06,680
{\an8}[inchaço musical]

1066
01:39:37,320 --> 01:39:39,320
{\an8}[música suave tocando]

1067
01:41:03,520 --> 01:41:05,520
[música arrebatadora tocando]

1068
01:42:30,240 --> 01:42:31,480
[música desaparece]